1 00:02:44,475 --> 00:02:48,208 Αποφασίστε, κύριε Domenico. Ο κύριος Mainetti θέλει το εστιατόριο 2 00:02:48,245 --> 00:02:50,956 να το μετατρέψει σε τζιν μαγαζί. Πρέπει να του δώσω μια απάντηση. 3 00:02:51,021 --> 00:02:54,954 Δεν είμαι ο μόνος που αποφασίζει. Αν υπάρχουν πάρα πολλά κοκόρια... 4 00:02:55,245 --> 00:02:56,600 Τι λένε στην Κίνα; 5 00:02:56,625 --> 00:03:00,890 Λένε, «Είναι εύκολο να ανοίξεις ένα κατάστημα, αλλά είναι δύσκολο να το κρατήσεις ανοιχτό». 6 00:03:01,023 --> 00:03:05,440 - Ωραία. Είναι Κομφούκιος; - Δεν είναι παροιμία. 7 00:03:05,516 --> 00:03:08,391 Είναι απλώς ανοησία αυτό είπε η γιαγιά μου. 8 00:03:08,631 --> 00:03:12,391 Αλλά 15.000 λίρες για ένα άδεια χωρίς αλκοολούχα ποτά 9 00:03:12,475 --> 00:03:16,933 δεν είναι ασήμαντο. Αν η γιαγιά μας έκανε έκπτωση, 10 00:03:17,227 --> 00:03:20,186 - Θα της απαντούσα αμέσως. - Αύριο; 11 00:03:20,534 --> 00:03:22,503 Αύριο είναι Κυριακή. Την επόμενη μέρα. 12 00:03:22,552 --> 00:03:26,003 Αν αύριο δεν είναι καλά, τότε την επόμενη μέρα. 13 00:03:26,147 --> 00:03:28,856 Αν δεν είναι παροιμία, είναι τελεσίγραφο. 14 00:03:28,903 --> 00:03:30,861 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 15 00:03:32,729 --> 00:03:34,646 Θα πονέσει αυτό; 16 00:03:35,891 --> 00:03:37,933 Στην υγεία. 17 00:03:48,209 --> 00:03:49,834 Καλός! 18 00:03:51,491 --> 00:03:53,324 Ελαφρώς γλυκό. 19 00:04:12,308 --> 00:04:15,768 Ο καθένας μας πρέπει να συμπληρώσει μη μεταβιβάσιμη επιταγή 20 00:04:15,852 --> 00:04:19,811 για 3.000 λίρες. Τρεις φορές πέντε, 15.000. 21 00:04:20,182 --> 00:04:23,891 Η Κινέζα δεν θα το κάνει δώσε μας με λιγότερα. Καλώς; 22 00:04:32,475 --> 00:04:36,057 Γεια σου! Έχεις γίνει βουβός; 23 00:04:38,975 --> 00:04:43,057 Αν θέλουμε μια επιχείρηση το δικό μας, πρέπει να θυσιαζόμαστε. 24 00:04:44,536 --> 00:04:48,498 Θέλετε να παραμείνετε σερβιτόροι για το υπόλοιπο της ζωής σου; 25 00:04:56,275 --> 00:05:00,150 Biagio. Το μέρος δεν είναι ακριβό. 26 00:05:00,289 --> 00:05:03,914 Αλλά θέλει τα λεφτά μέχρι τη Δευτέρα και όλα αυτά. 27 00:05:26,807 --> 00:05:31,975 Καταλαβαίνω ότι μου έδωσες η καλύτερη ευκαιρία της ζωής μου. 28 00:05:32,142 --> 00:05:34,767 Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά. 29 00:05:34,938 --> 00:05:37,104 Είμαι ενθουσιώδης. 30 00:05:38,979 --> 00:05:41,313 Αλλά πρέπει να σας ενημερώσω ότι είμαι έξω. 31 00:05:42,701 --> 00:05:45,951 - Με ποια έννοια; - Δεν βγάζω χρήματα. 32 00:05:46,009 --> 00:05:49,344 κατάλαβα. Αλλά γιατί άλλαξες γνώμη; 33 00:05:49,453 --> 00:05:52,578 Λόγω της κακής υγείας μου. 34 00:05:53,830 --> 00:05:55,998 Θέλω να επιστρέψω στην Ιταλία, 35 00:05:56,318 --> 00:06:00,984 στο σπίτι μου, στην πόλη μου. Δεν θέλω να πεθάνω σε ξένο έδαφος. 36 00:06:01,047 --> 00:06:05,366 Ποια πόλη; Ποιο σπίτι; Ο σεισμός κατέστρεψε τα πάντα. 37 00:06:05,574 --> 00:06:07,658 θα το ξαναφτιάξω. 38 00:06:07,683 --> 00:06:10,475 Γι' αυτό χρειάζομαι το λεφτά που έβαλα στην άκρη. 39 00:06:12,100 --> 00:06:16,516 Και μου το λες αυτό αφού έχω παλέψει για 6 μήνες με εκείνη την Κινέζα, 40 00:06:16,725 --> 00:06:21,350 μέχρι το τελευταίο σεντ; Χωρίς με το μέρος σου, η συμφωνία έληξε. 41 00:06:22,260 --> 00:06:24,594 Είναι μεγάλη θυσία για όλους. 42 00:06:24,850 --> 00:06:28,891 Ναί. 3.000 λίρες είναι όλες μας οι οικονομίες. 43 00:06:29,123 --> 00:06:33,123 Δεν το βρήκα από κάτω μια συκιά. Ερχομαι. 44 00:06:33,307 --> 00:06:35,516 Είναι σχεδόν 8 εκατομμύρια. 45 00:06:35,756 --> 00:06:40,213 Χρειαζόμαστε μερικά καιρός να το σκεφτείς. 46 00:06:40,823 --> 00:06:45,065 Περισσότερος χρόνος; Μπορούμε να δώσουμε δημιουργήσουμε ένα δικό μας εστιατόριο. 47 00:06:45,141 --> 00:06:48,057 - Δεν είναι υποχρεωτικό. - Θα το συζητήσουμε απόψε. 48 00:06:48,133 --> 00:06:50,808 Τι θα μιλήσουμε; Ο Σαλβατόρε θέλει να πεθάνει στην Ιταλία, 49 00:06:50,890 --> 00:06:55,073 Ο Βαλεντίνο πρέπει ακόμα να το σκεφτεί Τέλος, ο μάγειρας δεν μπορεί να μαγειρέψει... 50 00:06:55,225 --> 00:06:57,766 Μοιάζει με μηχανοδηγό. 51 00:06:59,266 --> 00:07:02,891 Προσπάθησα να σε έχω κατανοήσει με κάθε τρόπο. 52 00:07:03,161 --> 00:07:06,442 Τι άλλο να πω; Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 53 00:07:07,729 --> 00:07:09,354 Παρακαλώ καθίστε. 54 00:07:10,452 --> 00:07:14,035 Αν θέλετε να παραγγείλετε... Σπαγγέτι, σωστά; Δύο μακαρόνια. 55 00:07:14,933 --> 00:07:18,641 - Προτιμάς το λευκό κρασί... - Θα πιούμε τσάι. 56 00:07:18,850 --> 00:07:21,557 - Το τσάι με σπαγγέτι είναι τέλειο. - Ντομένικο. 57 00:07:21,989 --> 00:07:24,032 Θα το φέρω αμέσως. 58 00:07:24,057 --> 00:07:26,141 Ντομένικο, έλα εδώ. 59 00:07:29,600 --> 00:07:31,725 - Τι είναι; - Αυτός ο τύπος στην πόρτα. 60 00:07:31,806 --> 00:07:34,849 - Πήγαινε να δεις τι θέλει. - Γιατί; Τι κάνει; 61 00:07:37,782 --> 00:07:39,782 Μάλλον περιμένει κάποιον. 62 00:07:42,986 --> 00:07:46,695 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα. - Έχεις κάτι για μένα εδώ; 63 00:07:46,740 --> 00:07:49,697 Ανέξοδα μακαρόνια, αλλά μη με ρωτήσετε τι γεύση έχουν. 64 00:07:49,851 --> 00:07:51,851 Όχι, ψάχνω για δουλειά. 65 00:07:54,812 --> 00:07:58,771 - Τίποτα ούτε στην κουζίνα; - Όχι, είμαστε πολλοί. 66 00:08:02,945 --> 00:08:06,112 - Όλα ιταλικά. - Ναι. 67 00:08:06,343 --> 00:08:10,010 - Όλη η μαφία. - Γιατί; 68 00:08:11,516 --> 00:08:15,891 - Γιατί είσαι άνθρωπος της Μαφίας. - Είμαι άνθρωπος της Μαφίας; 69 00:08:21,896 --> 00:08:26,487 Αν είμαι μαφιόζος, τότε είσαι κανίβαλος. Ποιος είσαι; 70 00:08:46,475 --> 00:08:50,058 Πιο κάτω, αν όλα πάνε καλά, θα πρέπει να υπάρχουν 5 κενές θέσεις εργασίας. 71 00:08:50,202 --> 00:08:51,979 Όχι όμως πριν από ένα μήνα. 72 00:08:52,135 --> 00:08:54,870 Μπορώ να τους πω να κρατήσουν ένα. 73 00:09:01,554 --> 00:09:03,888 Θέλετε να ξοδέψετε αυτό μήνα κοιτάζετε ο ένας τον άλλον; 74 00:09:11,776 --> 00:09:13,193 Τι ήθελε; 75 00:09:13,722 --> 00:09:17,180 Μάρτιν, πώς πήγε; 76 00:09:17,600 --> 00:09:20,558 - Ούτε εδώ τίποτα; - Ας πάμε τον δικό μας δρόμο. 77 00:09:21,086 --> 00:09:22,961 Όχι, περίμενε. Χελιδόνι! 78 00:09:24,331 --> 00:09:27,581 Ηρεμώ. Πάμε να φάμε κάτι. Ήσουν τριγύρω όλο το πρωί. 79 00:09:27,687 --> 00:09:32,521 Άσε με ήσυχο, κατάλαβες; Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο! 80 00:09:40,745 --> 00:09:44,120 Σου είπα να τον αφήσεις μόνος. Σε πλήγωσε; 81 00:09:45,600 --> 00:09:49,265 Καλύτερα να ξεχάσεις κάποιον που είναι πάντα τριγύρω ψάχνοντας για δουλειά. 82 00:09:49,498 --> 00:09:51,123 Πάμε, Τομ. 83 00:10:14,913 --> 00:10:17,714 Εκτιμώ την προσπάθεια, Κέιτ, αλλά σήμερα δεν μπορείς να με κάνεις να γελάσω. 84 00:10:17,764 --> 00:10:21,430 Αυτοί οι τέσσερις χαμένοι με απογοητεύουν. 85 00:10:21,780 --> 00:10:24,196 - Ντομένικο. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 86 00:10:25,058 --> 00:10:26,725 Εντάξει... 87 00:10:28,558 --> 00:10:30,766 - Ντομένικο. - Ναι; 88 00:10:30,975 --> 00:10:33,765 Δεν είναι όλοι οι Ιταλοί σαν εσάς. 89 00:10:34,022 --> 00:10:36,397 - Όχι, ε; - Όχι. 90 00:10:36,422 --> 00:10:39,797 - Είσαι πολύ πιο «κογλίον» (μαλάκας). -Τι εννοείς; 91 00:10:40,054 --> 00:10:43,975 Μου είπες μόνος σου ότι το λένε οι Ιταλοί όταν είσαι πολύ ευγενικός και γενναιόδωρος. 92 00:10:44,058 --> 00:10:46,058 εχεις δικιο. 93 00:10:47,166 --> 00:10:49,166 Ευχαριστώ, αγάπη. Εδώ. 94 00:10:50,475 --> 00:10:53,433 Φοράς άρωμα. Που πας σήμερα; 95 00:10:53,640 --> 00:10:57,225 Πάω να δω το δικό μου εραστής. Σας ανησυχεί αυτό; 96 00:10:57,658 --> 00:11:02,116 Όχι. Θα σκοτώσω εσένα και εσένα εραστής κι ας μην υπάρχει. 97 00:11:02,172 --> 00:11:06,172 Τι να κάνω με το εστιατόριο; Πρέπει να αναλάβω δύο ποσοστώσεις; 98 00:11:06,533 --> 00:11:08,190 - Το έχεις; - Όχι. 99 00:11:08,276 --> 00:11:10,651 Δεν είμαστε καλά έτσι; 100 00:11:10,891 --> 00:11:13,914 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. Είμαι πραγματικός «κογλιόν» (μαλάκας). 101 00:11:14,008 --> 00:11:16,217 σου είπα. 102 00:11:17,558 --> 00:11:19,391 Εσύ έξυπνη κυρία! 103 00:11:21,437 --> 00:11:26,347 Αυτή είναι η χώρα του ήλιου, 104 00:11:26,725 --> 00:11:30,683 αυτή είναι η χώρα της θάλασσας. 105 00:11:30,891 --> 00:11:34,475 Μπράβο, Figaro, μπράβο, μπράβο, μπράβο! 106 00:11:34,638 --> 00:11:37,303 Πολύ τυχερός, πραγματικά! 107 00:11:41,115 --> 00:11:46,073 Ρώμη, μην είσαι ανόητος απόψε. 108 00:11:46,327 --> 00:11:50,620 Δώσε μου ένα χέρι να την πει ναι. 109 00:12:01,266 --> 00:12:04,225 Με συγχωρείτε, κυρία. Μαντάρισμα! 110 00:12:06,016 --> 00:12:08,100 Μοιάζει με τον κυκλώνα Καρολίνα. 111 00:12:09,433 --> 00:12:11,433 Είστε έτοιμοι; 112 00:12:30,276 --> 00:12:32,233 Έλα, Σαλβατόρε! 113 00:12:33,519 --> 00:12:35,101 έρχομαι. 114 00:13:17,891 --> 00:13:20,808 Καλώς. Λοιπόν, ένα χωρίς σάλτσα... 115 00:13:21,109 --> 00:13:24,151 Πρέπει να καταλάβουμε τον Σαλβατόρε. 116 00:13:26,016 --> 00:13:28,933 Κατά καιρούς καταλαβαίνω τον Σαλβατόρε, κατά καιρούς σε καταλαβαίνω. 117 00:13:29,194 --> 00:13:32,568 Κατά καιρούς, ο Biagio... Ποιος με καταλαβαίνει; 118 00:13:32,990 --> 00:13:35,990 Τι; Αν δώσεις μέσα, χάνουμε κάθε ελπίδα. 119 00:13:36,123 --> 00:13:38,583 Δεν κοροϊδεύεις εγώ πια. τελείωσε. 120 00:13:38,725 --> 00:13:42,433 Είμαι νεότερος από σένα. Αποδεχτείτε αυτή τη συμβουλή. εγω... 121 00:13:45,808 --> 00:13:50,015 - Δεν πρέπει να τα παρατάς. - Νομίζεις ότι το θέλω; πάω. 122 00:13:50,554 --> 00:13:54,097 Εσείς οι άνθρωποι είστε αποθαρρυντικοί. 123 00:13:55,264 --> 00:14:00,597 Αυτή είναι η χώρα του ήλιου, αυτή είναι η χώρα της θάλασσας. 124 00:14:00,726 --> 00:14:03,143 - Μακαρόνια, μακαρόνια. - Πάντα με χαρούμενη διάθεση! 125 00:14:03,434 --> 00:14:05,684 Ευδιάθετη και χωρίς έγνοιες! 126 00:14:05,873 --> 00:14:10,248 - Θα μπορούσες να του βάλεις μαρμελάδα; - Αν θέλεις! Θα γίνει τούρτα. 127 00:14:10,424 --> 00:14:13,007 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα σε αυτό το μακαρόνι. 128 00:14:13,396 --> 00:14:15,815 - Καλομαγειρεμένο για μένα. - Βρίσκονται σε ημι-υγρή κατάσταση. 129 00:14:15,879 --> 00:14:19,254 Μπορείτε να τα φάτε με ένα κουτάλι... Μάλιστα, θα σου φέρω ένα καλαμάκι. 130 00:14:19,600 --> 00:14:23,433 Μια γυναίκα είναι τόσο ευμετάβλητη σαν φτερό στον άνεμο. 131 00:14:23,641 --> 00:14:28,516 Την αλλάζει τη στάση και το μυαλό της. 132 00:14:28,725 --> 00:14:33,225 Μια γυναίκα είναι τόσο ευμετάβλητη σαν φτερό στον άνεμο. 133 00:14:33,355 --> 00:14:36,772 Αλλάζει στάση 134 00:14:36,956 --> 00:14:39,206 και το μυαλό της. 135 00:14:42,058 --> 00:14:44,350 Και το μυαλό της! 136 00:14:53,308 --> 00:14:57,933 Το μυαλό της! 137 00:15:09,170 --> 00:15:14,336 Περνούν τέταρτα οι ώρες... 138 00:15:14,693 --> 00:15:19,318 Ένα, δύο, τρία... 139 00:15:25,266 --> 00:15:27,716 Βαλεντίνο, πάω. Θα σε περιμένω στο σπίτι. 140 00:15:27,975 --> 00:15:30,683 Θα μείνω λίγο ακόμα να μιλήσω σχετικά με το εστιατόριο. Αντίο. 141 00:16:12,683 --> 00:16:14,808 Τι κάνεις; 142 00:16:15,016 --> 00:16:19,600 Είναι καλό! Θέλω να μάθω πώς να φτιάξτε αυτή τη σάλτσα. Πώς λέγεται; 143 00:16:19,746 --> 00:16:22,121 - «Puttanesca». - Με λες πόρνη; 144 00:16:22,391 --> 00:16:25,766 - Όχι. Αυτό είναι το όνομά του. - Γιατί; 145 00:16:25,935 --> 00:16:28,527 Εκείνες οι «κυρίες», από που πήρε το όνομά του, 146 00:16:28,750 --> 00:16:30,875 δεν είχε πολύ χρόνο να μαγειρέψει. 147 00:16:30,951 --> 00:16:35,451 Έτσι μεταξύ ενός πελάτη και ενός άλλου, τα έφτιαχναν με ότι ήταν στο σπίτι. 148 00:16:35,549 --> 00:16:37,674 Μια δυο ελιές, ένας γαύρος... 149 00:16:37,937 --> 00:16:41,687 Εφήσιο, τι μαγείρισσα είσαι; 150 00:16:41,975 --> 00:16:44,890 Γιατί; Must όλοι οι μάγειρες ξέρεις να μαγειρεύεις; 151 00:16:45,029 --> 00:16:47,194 Αυτό που είπα είναι μαλακίες, ε; 152 00:16:47,553 --> 00:16:50,593 Έτσι ήταν παλιά. Οι μάγειρες έπρεπε να ξέρουν να μαγειρεύουν. 153 00:16:50,710 --> 00:16:54,545 Πραγματικά; Με ρώτησαν αν ήξερα πώς να χειριστείτε αυτές τις μηχανές. 154 00:16:54,682 --> 00:16:56,724 - Σωστά! - Είμαι μηχανικός. 155 00:16:57,709 --> 00:17:02,794 Με τη διδασκαλία σας, στο μέλλον μας εστιατόριο, θα γίνω μεγάλη μαγείρισσα. 156 00:17:03,019 --> 00:17:06,811 Ποιο μελλοντικό εστιατόριο; Δεν έχουμε ολόκληρο το ποσό. 157 00:17:07,026 --> 00:17:09,901 Η Κινέζα θέλει ένα ναι ή καμία απάντηση μέχρι τη Δευτέρα. 158 00:17:10,202 --> 00:17:13,827 - Ξέρεις πώς είναι οι Κινέζοι; - Όχι. Πώς είναι; 159 00:17:13,935 --> 00:17:17,018 - Ακριβής. - Δεν το είχα ακούσει ποτέ. 160 00:17:17,311 --> 00:17:20,271 - Σίγουρα περισσότερο από τους Σαρδηνούς. - Γιατί, είναι ακριβείς οι Τοσκανοί; 161 00:17:20,433 --> 00:17:23,600 - Πάρα πολύ! - Πήραν μετά τους Κινέζους. 162 00:17:23,808 --> 00:17:26,935 Να φτιάξουμε έναν παγκόσμιο χάρτη της ακρίβειας; 163 00:17:27,037 --> 00:17:29,203 Γεννηθήκαμε υπηρέτες και θα πεθάνουν ως υπηρέτες. 164 00:17:29,538 --> 00:17:31,913 Και για αυτό το θέμα, σε ξένο έδαφος, 165 00:17:32,042 --> 00:17:34,763 - εξαιτίας ενός προδότη. - Γεια σου. 166 00:17:34,982 --> 00:17:39,033 Εδώ είναι! Ευχαριστώ, Σαλβατόρε. Μας έκανες άξια ταφή. 167 00:17:39,089 --> 00:17:41,263 Συμμερίζομαι την πίκρα σου. 168 00:17:41,351 --> 00:17:43,857 Είσαι ευχαριστημένος με τον εγωισμό σου; 169 00:17:44,100 --> 00:17:46,683 Σας ευχαριστούμε με στοργή από τα βάθη της καρδιάς μας. 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,240 "Merci beaucoup", Σαλβατόρε. 171 00:17:52,003 --> 00:17:53,170 Όμως... 172 00:17:53,388 --> 00:17:56,475 Ευλογημένη Αγία Αγάτα! 173 00:17:56,572 --> 00:18:00,655 Τι μπορώ να κάνω; 174 00:18:00,867 --> 00:18:04,534 Καθάρματα! 175 00:18:04,758 --> 00:18:07,935 Κινέζοι, Ιάπωνες, Κορεάτες... 176 00:18:08,058 --> 00:18:11,308 Γαμήστε τους όλους! 177 00:18:14,354 --> 00:18:17,104 Θα το σπάσω εδώ! 178 00:18:17,516 --> 00:18:20,683 - Θα τα σπάσω! - Σαλβατόρε. 179 00:18:28,068 --> 00:18:30,901 Καλώς. είμαι μέσα. 180 00:18:31,031 --> 00:18:33,632 «Ο Σαλβατόρε σώζει τη μέρα! Τώρα δίνουμε ένα μεγάλο χαμόγελο!». 181 00:18:33,718 --> 00:18:37,593 Ευχαριστώ, πάτερ. Άσε τη γλώσσα του στεγνώσει πριν αλλάξει γνώμη. 182 00:18:38,978 --> 00:18:43,355 - Σαλβατόρε, είσαι καταπληκτικός! - Ένας σωτήρας που όλοι πρέπει να υμνούμε! 183 00:18:43,423 --> 00:18:45,921 Όλοι μαζί, με πάθος. 184 00:19:01,516 --> 00:19:05,975 - Ντομένικο, έλα κι εσύ. - Δεν μπορώ. Τα ζυμαρικά θα καταστραφούν. 185 00:19:15,516 --> 00:19:19,391 Που πάτε; Χαλαρώστε! Κοίτα με ποιον συνεργάζομαι! 186 00:19:21,933 --> 00:19:23,975 - Τα λέμε αύριο. - Αντίο. 187 00:19:24,069 --> 00:19:26,694 Τα λέμε αύριο. 188 00:19:27,011 --> 00:19:29,803 -Ελιές... - Γιατί τα καρυκεύουμε στον καυστήρα; 189 00:19:30,018 --> 00:19:33,101 Έχουν καλύτερη γεύση. Τι λέει; 190 00:19:33,303 --> 00:19:37,219 Η θερμότητα τα βοηθά να αναμειχθούν. 191 00:19:37,475 --> 00:19:42,016 Η σάλτσα τυλίγει τα ζυμαρικά, τα ενθουσιάζουν, 192 00:19:42,225 --> 00:19:44,850 διεισδύει βαθιά μέσα, 193 00:19:45,058 --> 00:19:49,183 και το κάνει έγκυο γεύση. Μυρίζει ωραία, ε; 194 00:19:49,391 --> 00:19:51,766 Τώρα ξέρω γιατί λέγεται slutty pasta! 195 00:19:51,873 --> 00:19:55,164 - Είναι ερωτικά μακαρόνια. - Είναι αφροδισιακό. 196 00:19:55,279 --> 00:19:58,029 Γεμίζει την κοιλιά και σκληραίνει το μωρό. 197 00:19:59,842 --> 00:20:02,925 Φτιάχνουμε κακά ζυμαρικά κατά τη διάρκεια του μέρα, αλλά κάνω ειρήνη μαζί του τη νύχτα. 198 00:20:03,140 --> 00:20:06,224 - Κι εγώ θέλω να ειρηνεύσω. - Κι εγώ! 199 00:20:11,219 --> 00:20:14,178 Demi-sec από την Cupramontana. 200 00:20:14,487 --> 00:20:16,862 - Κάνει παγωμένο. - Δώσε μου μια χαρτοπετσέτα, σε παρακαλώ. 201 00:20:18,201 --> 00:20:20,409 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι ξεχωριστό. 202 00:20:22,443 --> 00:20:25,033 Ευχαριστώ Biagio που είναι προσφέροντας τη σαμπάνια. 203 00:20:25,089 --> 00:20:28,904 - Ευχαριστώ, Μπιάγιο. - Το επιβάλλει η συγκυρία. 204 00:20:29,053 --> 00:20:32,719 - Καλησπέρα. - Εδώ είναι ο λογιστής που τρώει χρήματα. 205 00:20:32,850 --> 00:20:37,433 - Γεια σου. - Πώς τα πάει με το νέο μέρος; 206 00:20:37,641 --> 00:20:40,516 - Θέλεις πραγματικά να μας αφήσεις; - Δεν το πιστεύει. 207 00:20:40,639 --> 00:20:42,889 - Έλα, Βαλεντίνο. - Μου μαζεύεις τα μαλλιά! 208 00:20:43,058 --> 00:20:46,391 - Ας κάνουμε λίγο λογιστικό. - Είναι τρελός. 209 00:20:46,734 --> 00:20:49,984 - Πόσο είναι το κέρδος απόψε; - 3.800 λίρες. 210 00:20:50,225 --> 00:20:53,308 Τα αφεντικά μας μπορούν να είναι χαρούμενα. 211 00:20:53,469 --> 00:20:56,761 Έχουμε πάντα το το μεγαλύτερο κέρδος της βραδιάς. 212 00:20:56,945 --> 00:21:00,112 Απόψε, στο άλλο εστιατόρια δεν πήγε τόσο καλά. 213 00:21:00,390 --> 00:21:02,849 Κάθε απόγευμα δεν το κάνει πάνε καλά στα άλλα. 214 00:21:03,458 --> 00:21:06,544 Πού θα τα αφεντικά μας βρείτε σερβιτόρους σαν εμάς; 215 00:21:06,574 --> 00:21:09,005 Δεν υπάρχουν πια τριγύρω. 216 00:21:09,058 --> 00:21:11,725 Αν κάνουμε έστω και το ένα πέμπτο, 217 00:21:11,917 --> 00:21:14,542 - Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι. - Να είσαι ειλικρινής. 218 00:21:14,991 --> 00:21:18,208 - Πόσα έβγαλε η Μπέλα Νάπολι; - Μπέλα Νάπολι, 3.500. 219 00:21:18,269 --> 00:21:21,061 Santa Lucia, 2.600 και Marechiaro, 2.900. 220 00:21:21,308 --> 00:21:24,183 - Πόσο είναι το σύνολο; - 12.800 λίρες. 221 00:21:24,469 --> 00:21:27,761 - Πάνω από 30 εκατομμύρια! - Στους ανθρώπους αρέσουν τα μακαρόνια. 222 00:21:28,034 --> 00:21:32,677 Ακούω. Θα δώσουμε τον λογιστή ένα ωραίο χτύπημα στο κεφάλι 223 00:21:32,735 --> 00:21:36,599 - και πληρώστε την Κινέζα. - Ωραίο σχέδιο! 224 00:21:36,740 --> 00:21:40,408 Ο Σαλβατόρε με κάνει να γελάς όταν μιλάει. 225 00:21:40,463 --> 00:21:43,838 Πες το στο αφεντικό στη συνέχεια μήνα δεν θα έχει αυτό το κέρδος 226 00:21:43,922 --> 00:21:47,654 γιατί το νέο μας εστιατόριο θα είναι αήττητος ανταγωνισμός. 227 00:21:47,800 --> 00:21:51,550 Αν όλα πάνε καλά, θα γίνω συνεργάτης. Πώς λέγεται το μέρος; 228 00:21:51,735 --> 00:21:54,152 - Πώς θα το πούμε; - Δεν το σκεφτήκαμε. 229 00:21:54,266 --> 00:21:57,641 - Έχω μια ιδέα. - Ας το ακούσουμε. 230 00:21:57,896 --> 00:21:59,521 «Μοντεκατίνι»! 231 00:22:01,183 --> 00:22:03,850 Μου ακούγεται σαν καθαρτικό. 232 00:22:04,058 --> 00:22:07,617 - Γιατί Μοντεκατίνι; - Τι παξιμάδι! 233 00:22:09,727 --> 00:22:14,227 Στο Montecatini υπάρχει ένα ξενοδοχειακή σχολή που είναι διεθνής. 234 00:22:14,304 --> 00:22:16,944 Ήμουν μέρος του. 235 00:22:17,294 --> 00:22:19,497 Γιατί κινείσαι σαν αυτό όταν μιλάς; 236 00:22:19,607 --> 00:22:23,357 Επειδή είμαι σοβαρός, επαγγελματίας υψηλής κλάσης. 237 00:22:23,600 --> 00:22:25,850 Αλλά φαίνεσαι λίγο θηλυκός. 238 00:22:25,940 --> 00:22:28,148 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά... 239 00:22:30,310 --> 00:22:34,643 Η χυδαιότητα θριαμβεύει. Φτάσαμε στον πάτο. 240 00:22:34,864 --> 00:22:37,724 Τώρα τοστάρουμε. Ζήτω το εστιατόριο μας! 241 00:22:37,850 --> 00:22:41,975 - Είσαι πολύ καλός. - Ζήτω η Κίνα! 242 00:22:42,065 --> 00:22:44,315 Ζήτω η Γιουβέντους! 243 00:22:44,477 --> 00:22:48,247 - Ζήτω το νέο μας εστιατόριο! - Ζήτω η Τζίτζι Ρίβα! 244 00:22:51,226 --> 00:22:55,185 - Ζήτω η Αγγλία! -Κάνε ησυχία! 245 00:22:55,433 --> 00:22:58,808 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 246 00:23:00,516 --> 00:23:02,476 Φανταστείτε το σημάδι... 247 00:23:03,755 --> 00:23:04,808 «Viva l'Italia». 248 00:23:07,221 --> 00:23:09,429 - Δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό! - Υπέροχο! 249 00:23:09,594 --> 00:23:13,511 Σε κόκκινο, λευκό και... Είναι κλειστό! Σε κόκκινο, λευκό... 250 00:23:13,766 --> 00:23:17,600 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; Η λέξη «Ιταλία» φέρνει καλή τύχη. 251 00:23:17,706 --> 00:23:21,123 -Αυτό είναι ένα κόλλημα. - Πες τους ότι είναι κλειστό. 252 00:23:24,141 --> 00:23:25,975 Ψηλά τα χέρια! 253 00:23:29,023 --> 00:23:30,232 Μπορώ να σε βοηθήσω; 254 00:23:40,440 --> 00:23:44,023 - Σβήσε το φως! - Σβήστε το! 255 00:23:44,422 --> 00:23:46,131 Προχωρώ! 256 00:23:48,625 --> 00:23:51,667 Τι κάνεις ρε βλάκα; 257 00:23:52,734 --> 00:23:55,568 - Πού είναι η τσάντα με τα λεφτά; - Δεν το έχω. 258 00:23:55,620 --> 00:23:57,620 - Ούτε εγώ. - Τι τσάντα; 259 00:23:57,944 --> 00:24:00,819 - Δώσε του την τσάντα. - Κοίταξε γύρω σου. 260 00:24:11,183 --> 00:24:14,641 - Η τσάντα! - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 261 00:24:15,106 --> 00:24:18,677 - Ψάξτε στο ταμείο. - Πού είναι η τσάντα; 262 00:24:18,750 --> 00:24:21,911 - Όχι τα μαλλιά μου! - Αν δεν βγάλεις τα χρήματα, 263 00:24:22,116 --> 00:24:24,783 Θα σου ξεσκίσω όλα μαλλιά. Που είναι; 264 00:24:24,893 --> 00:24:26,476 Κάτω! 265 00:24:30,891 --> 00:24:33,225 - Όχι τα μαλλιά μου! - Σώπα! 266 00:24:33,608 --> 00:24:37,399 - Πού είναι η τσάντα; - Σώπα, κατάλαβες; 267 00:24:37,475 --> 00:24:40,308 Ας προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε την ηρεμία. 268 00:24:59,748 --> 00:25:01,456 Γεια, σταμάτα! 269 00:25:01,542 --> 00:25:05,497 - Βοήθεια! Κλέφτης! - Σταμάτα! 270 00:25:05,650 --> 00:25:08,858 - Σταμάτα! - Όχι! Δεν έχω τα λεφτά! 271 00:25:09,225 --> 00:25:11,850 - Όχι, δεν το έχω! - Σταμάτα! 272 00:25:11,980 --> 00:25:14,313 Βοήθεια! Μην πυροβολείτε! 273 00:25:14,748 --> 00:25:17,373 - Μείνετε ήρεμοι. - Τι είναι; 274 00:25:17,638 --> 00:25:20,927 Ένα κράτημα, στο εστιατόριο... Ληστές! 275 00:25:20,992 --> 00:25:23,579 Μια αναμονή, στο εστιατόριο. 276 00:25:30,529 --> 00:25:34,945 - Πού είναι η τσάντα με τα λεφτά; - Δεν ξέρω. 277 00:25:35,240 --> 00:25:38,073 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν το έχω. 278 00:25:38,521 --> 00:25:42,562 Αν ήξερα θα σου έλεγα. 279 00:25:42,896 --> 00:25:46,146 - Αφήστε τον ήσυχο. Μην κουνηθείς. - Νιώθει άρρωστος. 280 00:25:49,391 --> 00:25:54,725 - Δεν μπορώ να το βρω. - Πρέπει να το βρούμε. Κάνε γρήγορα. 281 00:26:28,053 --> 00:26:30,678 Μπιλ, τι είσαι κάνει; Μείνε χαμηλά! 282 00:26:32,253 --> 00:26:35,253 - Έλα μέσα και κρυφτείς. - Μας είδαν. 283 00:26:44,058 --> 00:26:46,433 - Αυτός φταίει. -Τι θα κάνουμε τώρα; 284 00:26:46,948 --> 00:26:48,865 Τι θα κάνουμε τώρα; 285 00:26:49,725 --> 00:26:51,850 Τι θα κάνουμε, Μάρτιν; 286 00:26:52,152 --> 00:26:53,902 Αστυνομία! 287 00:26:54,034 --> 00:26:57,576 - Κοίτα που είμαστε! -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 288 00:27:01,352 --> 00:27:04,852 Μάρτιν, αυτά τα 5 παιδιά έφυγαν έτσι. 289 00:27:05,146 --> 00:27:07,479 Πέντε; Δεν ήταν έξι; 290 00:27:07,680 --> 00:27:10,680 -Έτσι εξαφανίστηκαν τα λεφτά. - Τώρα πρέπει να εξαφανιστούμε κι εμείς. 291 00:27:26,844 --> 00:27:30,344 - Πρέπει να φύγουμε κι εμείς. - Φύγε, πού; 292 00:27:33,850 --> 00:27:35,475 Πάμε! 293 00:27:41,988 --> 00:27:43,613 Από εδώ. 294 00:27:48,797 --> 00:27:51,964 - Με ποιον τρόπο, Μάρτιν; - Με αυτόν τον τρόπο! 295 00:27:53,016 --> 00:27:56,058 Ελα. Η έξοδος είναι εδώ. Πάμε! 296 00:27:56,143 --> 00:27:58,578 - Είμαστε έξω στα ανοιχτά; - Νομίζω ναι, στο στενό. 297 00:27:58,891 --> 00:28:02,225 - Ο ουρανός είναι καλυμμένος. - Υπάρχει ένας τοίχος. Δεν είμαστε έξω. 298 00:28:05,803 --> 00:28:07,928 - Η έξοδος! - Πήγαινε! 299 00:28:10,683 --> 00:28:12,558 Αυτό είναι ένα ψυγείο. 300 00:28:25,218 --> 00:28:27,052 Τι κάνεις; 301 00:28:27,404 --> 00:28:30,279 Τι κάνεις μέσα; 302 00:28:31,975 --> 00:28:36,516 - Πού είναι η έξοδος, μαφία; - Άνθρωπος της μαφίας; 303 00:28:37,558 --> 00:28:40,683 - Ρώτησα πού είναι η έξοδος; - Δεν υπάρχει έξοδος εδώ. 304 00:28:41,002 --> 00:28:44,294 Μην προσπαθείς να είσαι σοφός. 305 00:28:44,519 --> 00:28:47,061 Δεν με θυμάσαι; 306 00:28:47,183 --> 00:28:50,558 δεν αναγνωρίζω οποιοσδήποτε χωρίς γυαλιά. 307 00:28:52,233 --> 00:28:54,483 Κοιτάξτε με καλά. Τώρα με θυμήθηκες. 308 00:28:54,628 --> 00:28:57,503 Είσαι τρελός; Τώρα σε αναγνώρισε. 309 00:28:57,766 --> 00:29:02,558 - Αλλά δεν υπάρχει ακόμα έξοδος. - Γιατί είσαι κλεισμένος εδώ μέσα; 310 00:29:02,878 --> 00:29:05,628 - Πυροβολείς εκεί έξω. - Δεν σου φαίνεται λογικό; 311 00:29:10,042 --> 00:29:12,709 Είσαι σίγουρος εκεί δεν είναι άλλη έξοδος; 312 00:29:12,893 --> 00:29:16,351 Η μόνη έξοδος είναι η είσοδος. 313 00:29:16,623 --> 00:29:18,456 Γαμώτο! 314 00:29:30,196 --> 00:29:31,821 Λοχίας! 315 00:29:34,839 --> 00:29:36,422 Κύριε. 316 00:29:37,211 --> 00:29:39,795 Είπαν ότι υπάρχει ένα Ιταλός, λογιστής. 317 00:29:39,963 --> 00:29:41,963 Είναι σοκαρισμένος. Δεν μπορεί να μιλήσει. 318 00:29:42,211 --> 00:29:45,336 - Τι άλλο ξέρουμε; - Μόνο αυτό. 319 00:29:45,498 --> 00:29:47,706 Λοχία, δώσε μου το μεγάφωνο. 320 00:29:56,451 --> 00:29:58,451 Ε, εσύ μέσα! 321 00:30:00,407 --> 00:30:07,089 Εκεί που έφυγαν τρέχοντας. Πρέπει να υπάρχει πίσω έξοδος. 322 00:30:07,089 --> 00:30:09,089 Με ακούς; 323 00:30:24,808 --> 00:30:27,058 Ανάψτε τους φακούς! 324 00:30:31,763 --> 00:30:33,388 Ενεργοποιήστε τα! 325 00:30:35,992 --> 00:30:37,951 Πάμε. 326 00:31:09,516 --> 00:31:12,725 -Τι τώρα, Μάρτιν; - Είμαστε σε παγίδα. 327 00:31:17,058 --> 00:31:20,891 Αυτή είναι η αστυνομία. Ο αρχηγός Χάτσινσον μιλάει. 328 00:31:46,664 --> 00:31:50,498 Είμαστε πολλοί και καλοοπλισμένοι. Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 329 00:31:50,893 --> 00:31:53,601 Παραμείνετε ήρεμοι και κανείς δεν θα πληγωθεί. 330 00:31:55,342 --> 00:31:58,967 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Κάνε ησυχία. Αφήστε τον Μάρτιν να μιλήσει. 331 00:32:00,894 --> 00:32:02,561 Αρχηγός! 332 00:32:03,350 --> 00:32:07,558 Δεν κάναμε τίποτα. Θα μας αφήσεις να φύγουμε, σε παρακαλώ; 333 00:32:08,808 --> 00:32:10,969 Βγες έξω και θα το συζητήσουμε. 334 00:32:13,961 --> 00:32:15,808 Εντάξει, αλλά όχι αστεία υπόθεση. 335 00:32:16,070 --> 00:32:17,904 Εσείς είτε. 336 00:32:25,776 --> 00:32:29,651 - Όχι, σταμάτα εκεί! - Δεν έκανες τίποτα σοβαρό. 337 00:32:30,867 --> 00:32:32,326 Σίγουρα. 338 00:32:32,433 --> 00:32:35,475 Θέλουμε να εγγυηθείτε κάτι. 339 00:32:36,765 --> 00:32:39,557 -Αρκεί ο λόγος σου. - Θα σου δώσω τον λόγο μου. 340 00:32:39,891 --> 00:32:43,558 Θα πω στους κριτές να πάρουν τη στάση σας υπόψη. 341 00:32:43,766 --> 00:32:47,100 Εκτός από τον πυροβολισμό, δεν έκανες άλλη ζημιά. 342 00:32:47,190 --> 00:32:50,815 Σωστά, καμία ζημιά. Κανείς δεν έπαθε τίποτα! 343 00:32:51,414 --> 00:32:55,611 - Ποιος μίλησε; - Ceccacci Domenico. Δουλεύω εδώ. 344 00:32:55,753 --> 00:32:59,253 - Είμαι εδώ με 4 συναδέλφους. - Όλοι έχουν οικογένεια! 345 00:33:03,141 --> 00:33:05,641 Παιδιά, απαγάγατε 5 άτομα; 346 00:33:05,835 --> 00:33:09,234 - Όχι απαγωγή! - Δεν απαγάγαμε κανέναν. 347 00:33:09,294 --> 00:33:12,502 - Όχι απαγωγή. -Έγινε παρεξήγηση. 348 00:33:12,891 --> 00:33:16,850 Η άφιξη της αστυνομίας μας τρόμαξε και φεύγοντας, 349 00:33:17,144 --> 00:33:20,727 βρεθήκαμε όλοι μαζί. Ήταν μια σύμπτωση. 350 00:33:20,866 --> 00:33:23,984 -Πες κάτι κι εσύ. - Εξοχότατε, το ορκίζομαι! 351 00:33:24,072 --> 00:33:26,489 - Όλα είναι εντάξει! - Μπορούμε να το εγγυηθούμε. 352 00:33:26,933 --> 00:33:30,100 Αρχηγέ, αν στείλεις μακριά σου αξιωματικοί, θα φύγουμε αμέσως. 353 00:33:30,402 --> 00:33:32,027 Καλώς. 354 00:33:34,667 --> 00:33:36,792 Πέτα τα χέρια σου και βγες έξω. 355 00:34:11,249 --> 00:34:13,374 - Θα βγω πρώτος. - Εντάξει. 356 00:34:15,391 --> 00:34:18,641 Παιδιά, το αποφασίσατε; 357 00:34:18,828 --> 00:34:21,120 Να θυμάστε ότι έχετε ρεκόρ! 358 00:34:21,461 --> 00:34:25,628 - Βγήκατε από τη φυλακή πριν από 2 μήνες. - Έχει δίκιο! 359 00:34:25,808 --> 00:34:30,350 - Είμαι ο μόνος καθαρός. - Θα πάρεις τουλάχιστον 5 χρόνια. 360 00:34:30,558 --> 00:34:33,641 - Θα πάρω 3 το λιγότερο. - Πέντε χρόνια; Δεν έκανα τίποτα. 361 00:34:33,709 --> 00:34:35,917 - Θα τα βγάλεις πέρα. - Θα μείνω μαζί σου. 362 00:34:36,235 --> 00:34:41,360 Δεν θα τα κατάφερνε. Συνεργασία με παραβάτες. 363 00:34:41,662 --> 00:34:44,412 Ελάτε, παιδιά. Τι κάνεις; 364 00:34:45,646 --> 00:34:49,396 - Περίμενε... - Έλα, Μάρτιν. Μιλώ! 365 00:34:51,265 --> 00:34:55,398 Αν δεν ήμασταν παραβατικοί, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 366 00:34:55,505 --> 00:34:58,463 -Τι εννοείς; - Θα είχαμε μετριασμό. 367 00:34:58,711 --> 00:35:01,670 τι λες; Γιατί να το κάνουμε; 368 00:35:02,302 --> 00:35:04,141 Θα μπορούσαμε να είμαστε από το BLF. 369 00:35:04,350 --> 00:35:06,933 - Τι είναι το BLF; - Μαύρο Απελευθερωτικό Μέτωπο. 370 00:35:07,141 --> 00:35:12,433 - Είναι πολιτικό αδίκημα. - Σωστά. Φανταστικός! 371 00:35:12,672 --> 00:35:17,638 Φανταστικό, κώλο μου! Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 372 00:35:17,753 --> 00:35:20,794 Παιδιά βγείτε έξω. Με ακούς; 373 00:35:20,930 --> 00:35:24,597 Αρκετά! Σταματήστε να μας λέτε «μάγκες»! 374 00:35:24,860 --> 00:35:26,860 Σταμάτα το! 375 00:35:28,016 --> 00:35:31,766 Καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 376 00:35:33,945 --> 00:35:39,612 Είμαστε κομάντο του το Μαύρο Απελευθερωτικό Μέτωπο. 377 00:35:41,578 --> 00:35:44,953 Αυτός μιλάει ο διοικητής Μάρτιν. 378 00:35:45,375 --> 00:35:47,521 Τι λέει; 379 00:35:47,600 --> 00:35:51,583 Ο στόχος του holdup ήταν να βρει πόρους για το Κίνημα. 380 00:35:51,683 --> 00:35:55,058 - Μιλάει σοβαρά; - Εντάξει. Ήταν μια αποτυχία. 381 00:35:55,199 --> 00:35:59,032 Άρα είναι άχρηστο συνεχίστε αυτή την πράξη κλόουν. 382 00:36:01,029 --> 00:36:02,945 - Αρχηγέ, με ακούς; - Ναι. 383 00:36:03,725 --> 00:36:05,350 Καλός. 384 00:36:07,391 --> 00:36:10,808 - Έχουμε πέντε ομήρους εδώ. - Πέντε όμηροι; 385 00:36:11,016 --> 00:36:14,308 Ακούστε προσεκτικά. Θα πρέπει να καλέσετε... 386 00:36:16,620 --> 00:36:18,828 - Δύο ταξί, εντάξει; - Με συγχωρείτε... 387 00:36:19,620 --> 00:36:21,953 Θα πάρουμε τους ομήρους μαζί μας. 388 00:36:22,633 --> 00:36:27,258 Ναι, μαζί μας. Και θα φύγουμε μόνο αν δεν μας ακολουθήσετε. 389 00:36:28,468 --> 00:36:30,760 Κατάλαβες, αρχηγέ; 390 00:36:31,120 --> 00:36:35,245 - Είπες διοικητής Μάρτιν; - Διοικητής. 391 00:36:37,350 --> 00:36:41,808 - Φανταστικό! - Ναι. Είπα αυτό που είπα. 392 00:36:42,229 --> 00:36:47,521 Εντάξει, αλλά πρέπει να αναφέρω τα πάντα στον ανώτερό μου. 393 00:36:47,662 --> 00:36:51,328 Εντάξει, αλλά καλύτερα να βιαστείς. 394 00:36:51,793 --> 00:36:55,860 Είναι Σάββατο βράδυ. Όλοι θα είναι έξω για το Σαββατοκύριακο. 395 00:36:55,956 --> 00:36:57,873 Άκου φίλε. 396 00:36:58,198 --> 00:37:02,281 Για το Απελευθερωτικό Μέτωπο, τα Σαββατοκύριακα δεν υπάρχουν. 397 00:37:03,128 --> 00:37:04,982 Βρείτε λοιπόν το αφεντικό σας. 398 00:37:05,086 --> 00:37:08,378 Αφήστε τα δύο ταξί μπροστά και φύγε στο διάολο από εδώ. 399 00:37:09,036 --> 00:37:11,603 Ο αρχηγός μας έχει δίκιο. Φύγε στο διάολο από εδώ. 400 00:37:11,745 --> 00:37:16,120 Σκεφτείτε προσεκτικά. Το καλύτερο η λύση βγαίνει αμέσως... 401 00:37:16,260 --> 00:37:18,802 Σκατά! 402 00:37:22,558 --> 00:37:24,183 Καλώς. 403 00:37:29,183 --> 00:37:32,183 Αρχηγέ, βρήκαμε το τσάντα με τα χρήματα. 404 00:37:44,396 --> 00:38:15,328 Όχι. Έλα εδώ. 405 00:38:15,328 --> 00:38:17,333 Το έπεσαν. 406 00:38:19,933 --> 00:38:23,225 -Τι τώρα; - Θα περιμένουμε. 407 00:38:23,433 --> 00:38:25,433 - Θα περιμένουμε. - Ναι. 408 00:38:25,807 --> 00:38:30,599 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από πώς έμοιαζε. 409 00:38:31,605 --> 00:38:33,980 Από εδώ. Βάλτε ένα εκεί πάνω, 410 00:38:34,101 --> 00:38:36,310 και τα υπόλοιπα εδώ. Βιασύνη. 411 00:38:36,511 --> 00:38:38,136 Καλώς. 412 00:38:39,585 --> 00:38:41,627 Ας το βάλουμε έτσι. 413 00:38:41,891 --> 00:38:44,141 Έλα μαζί μου. 414 00:38:44,350 --> 00:38:45,933 Βιασύνη! 415 00:38:54,686 --> 00:38:57,769 Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν μια πολιτική υπόθεση. 416 00:38:58,016 --> 00:39:00,933 - Τι πιστεύεις; - Είναι περίπλοκο. 417 00:39:01,062 --> 00:39:04,062 Με συγχωρείτε. δεν θέλω να παρέμβει στην επιχείρησή σας, 418 00:39:04,380 --> 00:39:08,046 αλλά γυρίζουμε α λόφος τυφλοπόντικων σε ένα βουνό. 419 00:39:08,266 --> 00:39:10,100 Κάτσε ήσυχα. 420 00:39:11,013 --> 00:39:13,888 Δεν συνεργαζόμασταν μαζί νωρίτερα; 421 00:39:14,152 --> 00:39:17,277 - Ή κάνω λάθος; - Η συνεργασία τελείωσε. 422 00:39:17,391 --> 00:39:21,927 - Είναι σαφές; - Άκουσε, αλλιώς θα σε φάω ζωντανό. 423 00:39:23,350 --> 00:39:25,975 - Ο «Μπότσιο» μίλησε. - Τι είπες; 424 00:39:26,222 --> 00:39:30,889 - Τίποτα. Έλεγα στο Biagio... - «Μπότσιο». 425 00:39:31,058 --> 00:39:33,350 Δεν καταλαβαίνω κάτι εδώ. 426 00:39:33,451 --> 00:39:37,615 - Λέμε «Μπότσιο» στα μέρη μου. -Έτσι το λες. 427 00:39:39,141 --> 00:39:43,641 -Τι λέει; - Ίσως χρησιμοποιούν έναν κωδικό. 428 00:39:43,850 --> 00:39:45,933 Μην γίνεσαι αστείος. 429 00:39:59,933 --> 00:40:01,891 Το μικρόφωνο. 430 00:40:11,888 --> 00:40:13,554 Πάμε. 431 00:40:26,516 --> 00:40:28,600 Ναί; Ναί. 432 00:40:29,461 --> 00:40:33,878 Από πότε έγινε η Απελευθέρωση Μπροστινά εστιατόρια επίθεσης; 433 00:40:35,666 --> 00:40:37,374 Τι; 434 00:40:37,576 --> 00:40:40,201 Δύο ταξί; 435 00:40:40,354 --> 00:40:43,604 - Είναι αληθινοί αντάρτες; - Όχι, κύριε. 436 00:40:43,828 --> 00:40:47,537 Είναι 3 κλέφτες κότας αναζητώντας τρόπο διαφυγής. 437 00:40:47,651 --> 00:40:50,901 Αλλά είναι πιο προσεκτικό να προσποιούμαστε ότι τους πιστεύουμε. 438 00:40:52,766 --> 00:40:56,475 - Θα μπορούσαν να πυροβολήσουν; - Ίσως. Είναι φοβισμένοι. 439 00:40:56,912 --> 00:41:00,703 Και έτσι; Τι να κάνετε σκοπεύεις να κάνεις; 440 00:41:01,516 --> 00:41:05,058 Εν τω μεταξύ, στασιμότητα για χρόνο. Η πρόθεσή μου είναι αυτή 441 00:41:05,312 --> 00:41:09,687 ότι δεν μπορώ να σε βρω. Δεν είσαι στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή. 442 00:41:09,826 --> 00:41:11,909 Δεν είμαι στο Λονδίνο; Ναι, καταλαβαίνω. 443 00:41:13,141 --> 00:41:16,641 Αλλά δεν θέλω να πεθάνει κανείς. 444 00:41:16,891 --> 00:41:19,016 Ελπίζω όχι. Χρόνος είναι υπέρ μας. 445 00:41:19,336 --> 00:41:22,336 Οπότε επίσημα δεν είμαι εδώ. 446 00:41:22,498 --> 00:41:26,831 Πρέπει να κοιτάς άσκοπα για μένα κάθε 30 λεπτά. 447 00:41:27,156 --> 00:41:30,281 - Κρατήστε την κατάσταση υπό έλεγχο. - Ναι, κύριε. 448 00:41:39,135 --> 00:41:43,338 Οι οικογένειες έχουν ενημερωθεί και τηλεφώνησε η Ιταλική Πρεσβεία. 449 00:41:43,698 --> 00:41:45,495 Τύπος και τηλεόραση θα ήθελα πληροφορίες. 450 00:41:45,588 --> 00:41:48,941 - Κάνουν τη δουλειά τους. - Το μικρόφωνο έχει τοποθετηθεί. 451 00:41:49,164 --> 00:41:52,331 - Πρέπει να ετοιμαστούμε. - Για ποιο πράγμα, Μάρτιν; 452 00:41:52,734 --> 00:41:55,526 Ίσως είμαστε μέσα αυτή η τρύπα πολύ καιρό. 453 00:41:55,683 --> 00:41:57,933 Γεια σου! Κι εσύ. 454 00:42:00,058 --> 00:42:02,433 Εκείνο! Φέρτε το εδώ. 455 00:42:03,588 --> 00:42:05,796 Πρέπει να έρθω εκεί; 456 00:42:05,928 --> 00:42:08,344 Όχι, το ψυγείο. 457 00:42:09,620 --> 00:42:11,453 Ελάτε, παιδιά. 458 00:42:13,007 --> 00:42:16,841 - Θεέ μου! - Δεν μπορώ... 459 00:42:17,674 --> 00:42:21,466 - Δεν θα κουνηθεί περισσότερο από αυτό. - Τι θέλει να κάνει αυτός ο τρελός; 460 00:42:22,870 --> 00:42:24,284 Ερχομαι! 461 00:42:24,350 --> 00:42:27,558 - Είναι καρφωμένο στο πάτωμα. - Πρέπει να ζυγίζει 200 ​​κιλά. 462 00:42:28,089 --> 00:42:30,547 Ας προσπαθήσουμε όλοι μαζί, έλα. 463 00:42:34,683 --> 00:42:37,850 - Αυτό είναι το περισσότερο που μπορώ να κάνω. - Πήγαινε! 464 00:42:38,058 --> 00:42:41,100 Φύγε από τη μέση. Προχωρώ! 465 00:42:46,558 --> 00:42:49,183 - Πού να το βάλω; - Μπροστά στην πόρτα. 466 00:42:58,662 --> 00:43:00,828 Τα πράγματα περιπλέκονται. 467 00:43:01,876 --> 00:43:03,846 Δέχθηκαν να σε αφήσουν έξω. 468 00:43:03,944 --> 00:43:06,518 - Γιατί φράχεστε; - Ναι, γιατί; 469 00:43:06,624 --> 00:43:09,541 Να είσαι ήσυχος. Όλα από εσάς, πηγαίνετε εκεί. 470 00:43:09,641 --> 00:43:12,391 - Πού; - Πηγαίνετε όλοι εκεί. 471 00:43:13,772 --> 00:43:16,105 - Βιάσου! - Έχεις δίκιο. 472 00:43:16,141 --> 00:43:18,600 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 473 00:43:18,800 --> 00:43:22,081 Ο λαιμός μου είναι στεγνός. Δεν υπάρχει νερό εδώ. 474 00:43:22,206 --> 00:43:26,623 - Δεν υπάρχει. - Μόνο άδεια μπουκάλια και κονσέρβες. 475 00:43:26,769 --> 00:43:31,409 - Και ωμά ζυμαρικά. - Κάτσε και σιωπή. 476 00:43:31,772 --> 00:43:36,022 Μην μιλάς αν δεν είσαι ερωτώμενος. Είναι σαφές αυτό; 477 00:43:36,058 --> 00:43:38,433 Πρέπει να σκεφτώ τώρα. Να είσαι σιωπηλός. 478 00:43:39,975 --> 00:43:43,391 Κυβερνήτη, ο Σαλβατόρε διψάει. 479 00:43:43,600 --> 00:43:48,350 Προσπαθούμε να τοποθετήσουμε ένα μικρο-βιντεοκάμερα από την οροφή. 480 00:43:50,296 --> 00:43:51,880 Ερχομαι. 481 00:44:13,078 --> 00:44:15,912 Στην πραγματικότητα, 482 00:44:16,533 --> 00:44:21,825 είμαστε αιχμάλωτοι κρατουμένων. 483 00:44:21,850 --> 00:44:24,975 Όχι κρατούμενοι, αλλά όμηροι. 484 00:44:25,097 --> 00:44:27,930 - Καταλαβαίνετε; - Όμηροι! 485 00:44:28,225 --> 00:44:32,558 - Είμαστε όμηροι! - Δεν σου έδωσαν μετάλλιο. 486 00:44:32,734 --> 00:44:35,859 Δεν ήμουν ποτέ όμηρος πριν. 487 00:44:45,198 --> 00:44:47,198 Θα μας προσφέρεις ένα τσιγάρο; 488 00:44:50,156 --> 00:44:52,698 Είναι το τελευταίο. Έχει μείνει μόνο ένα. 489 00:44:57,413 --> 00:44:59,580 - Είσαι τρελός; - Γιατί; 490 00:44:59,808 --> 00:45:02,850 Είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή να... Θέλεις να με εξοργίσεις; 491 00:45:03,058 --> 00:45:05,266 Είναι καλύτερο ή χειρότερο να είσαι όμηρος; 492 00:45:05,560 --> 00:45:07,351 - Χειρότερα. - Καλύτερα! 493 00:45:07,475 --> 00:45:10,891 Καλύτερα... αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 494 00:45:15,975 --> 00:45:18,225 σε είδα. 495 00:45:18,464 --> 00:45:22,422 -Τι θέλεις; - Πετάς πέτρες σαν παιδί. 496 00:45:22,641 --> 00:45:26,766 Αν δεν είχαμε σταματήσει να μιλήσουμε για το νέο εστιατόριο... 497 00:45:26,975 --> 00:45:29,100 Αν είχαμε βγει, δεν θα ήμασταν εδώ. 498 00:45:29,277 --> 00:45:32,194 - Μας έβαλες επί τόπου. - Ο πατέρας μου το έλεγε πάντα. 499 00:45:32,433 --> 00:45:35,391 «Πηγαίνετε με ποιος είναι καλύτερος από εσύ, εκμεταλλεύσου τον». 500 00:45:35,498 --> 00:45:38,039 - Κοίτα με ποιον είμαι. - Σίγουρα. 501 00:45:38,295 --> 00:45:40,795 Ο Σεβασμιώτατος μίλησε. 502 00:45:40,979 --> 00:45:43,299 Μη μιλάς έτσι για μένα. 503 00:45:43,459 --> 00:45:46,893 - Μη μου σκας τα μπαλάκια! - Νιώθω άρρωστος. 504 00:45:47,167 --> 00:45:50,709 Θα τα βάλω γύρω σου λαιμό και κάντε ένα φιόγκο. 505 00:45:50,854 --> 00:45:54,021 - Θα... Μην με αγγίζεις. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 506 00:45:54,104 --> 00:45:56,271 Ο πρίγκιπας των σκατά. 507 00:46:00,558 --> 00:46:02,266 Ηρεμώ! 508 00:46:03,225 --> 00:46:05,266 Πάω! 509 00:46:05,516 --> 00:46:08,683 - Σώπα! - Ησυχία! 510 00:46:11,663 --> 00:46:15,580 -Κάνε ησυχία. - Κλέφτες μπήκαν στο εστιατόριο... 511 00:46:15,766 --> 00:46:18,016 -Τι συμβαίνει; - Είναι ραδιόφωνο. 512 00:46:18,138 --> 00:46:21,638 - Πώς είναι δυνατόν; - Αναγκαστική επέμβαση της αστυνομίας 513 00:46:21,964 --> 00:46:25,381 οι τρεις άντρες να βρουν καταφύγιο στην αποθήκη 514 00:46:25,558 --> 00:46:28,516 αφού πήρε πέντε εργαζόμενοι ως όμηροι. 515 00:46:28,654 --> 00:46:31,154 Αυτοί είμαστε. 516 00:46:31,433 --> 00:46:33,475 - Εφήσιο, 25 ετών. - Παρόν. 517 00:46:33,659 --> 00:46:36,826 Cottai Valentino, 44 ετών παλιά. Ceccacci Domingo... 518 00:46:37,058 --> 00:46:38,975 Ντομίνγκο; Έχω γίνει Ισπανός; 519 00:46:39,183 --> 00:46:42,016 Manzilla Salvatore και Cerioni Biagio. 520 00:46:42,193 --> 00:46:44,193 - Εγώ είμαι; - Φαινόταν ότι ήταν μια αναμονή. 521 00:46:44,276 --> 00:46:48,026 - Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση; - Δήλωσαν αργότερα οι ληστές 522 00:46:48,445 --> 00:46:51,154 όντας κομάντο του το Μαύρο Απελευθερωτικό Μέτωπο. 523 00:46:51,323 --> 00:46:55,740 Στόχος της δράσης τους είναι να πάρει κεφάλαια για το Μέτωπο. 524 00:46:55,979 --> 00:46:58,229 Σύμφωνα με την αστυνομία, 525 00:46:58,391 --> 00:47:03,183 ο καταδρομέας, με επικεφαλής τον διοικητή Martin, αποτελείται από εκπαιδευμένους μαχητές. 526 00:47:04,813 --> 00:47:07,688 Όσο για τις συνθήκες που το αίτημα του αντάρτικου μαχητή 527 00:47:07,823 --> 00:47:09,948 κρατάει η αστυνομία απόλυτη μυστικότητα. 528 00:47:11,045 --> 00:47:12,878 Και τώρα, νέα από το εξωτερικό. 529 00:47:17,766 --> 00:47:19,516 Μαντάρισμα! 530 00:47:20,714 --> 00:47:23,631 - Σίγουρα είμαστε σε όλες τις εφημερίδες. - Αλήθεια; 531 00:47:23,932 --> 00:47:25,974 Ο Τύπος θα το τυπώσει. 532 00:47:26,042 --> 00:47:30,084 Ελπίζω να θυμάται η γυναίκα μου να αγοράσει αυτό το χαρτί. 533 00:47:30,630 --> 00:47:34,463 - Το έπεσαν. - Είναι αλήθεια. 534 00:47:35,003 --> 00:47:36,628 Σίγουρος. 535 00:47:36,812 --> 00:47:40,854 Είναι ένα πράγμα να προσποιείσαι... και ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα, 536 00:47:41,094 --> 00:47:43,386 και άλλο να το πιστέψουμε. 537 00:47:44,409 --> 00:47:47,659 Μάρτιν... Τομ. 538 00:47:48,163 --> 00:47:50,542 Ήρθαμε να κλέψουμε χρήματα. 539 00:47:50,725 --> 00:47:53,850 Νομοσχέδιο! Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 540 00:47:54,048 --> 00:47:56,465 Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε τώρα. 541 00:48:24,433 --> 00:48:26,475 Ας βρούμε παρηγοριά. 542 00:48:26,612 --> 00:48:29,529 - Όλη η Αγγλία μας κοιτάζει. - Μα δεν μπορεί να σε δει. 543 00:48:29,760 --> 00:48:32,218 Δεν έχει νόημα να φτιάχνεις τα μαλλιά σου. 544 00:48:36,836 --> 00:48:39,795 Τομ, σταμάτα με αυτή τη μουσική. 545 00:48:49,391 --> 00:48:52,183 Διοικητή, τι θα γινόταν αν κάποιος πρέπει να κάνει poo-poo; 546 00:48:52,768 --> 00:48:54,810 Δεν το κάνει. 547 00:49:03,766 --> 00:49:06,975 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Δεν είσαι ο μόνος. 548 00:49:07,245 --> 00:49:09,745 Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα. 549 00:49:10,367 --> 00:49:12,409 Ευχαριστώ τους ουρανούς! 550 00:49:16,187 --> 00:49:19,646 - Πάλι σε αυτό; -Τι θέλεις; Ασε με ήσυχο. 551 00:49:41,620 --> 00:49:44,828 Μην κοιτάς. Πρέπει να σου πω κάτι, αλλά μην κοιτάς. 552 00:49:45,139 --> 00:49:47,139 Να είστε αδιάφοροι. 553 00:49:51,141 --> 00:49:54,766 Η αστυνομία κάνει μια τρύπα στο ταβάνι. 554 00:49:56,234 --> 00:49:59,026 Νιώθεις και εσύ άρρωστος; 555 00:50:02,518 --> 00:50:05,851 Η αστυνομία κάνει μια τρύπα στο ταβάνι. 556 00:50:06,138 --> 00:50:08,679 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα στο μάτι σου. 557 00:50:10,025 --> 00:50:11,858 Γαμήσου. 558 00:50:12,689 --> 00:50:15,897 Βαλεντίνο! 559 00:50:15,937 --> 00:50:19,771 - Βαλεντίνο, μην κοιτάς εκεί. -Τι λες; 560 00:50:20,026 --> 00:50:25,068 Η αστυνομία κάνει μια τρύπα στο ταβάνι, αλλά μην κοιτάς. 561 00:50:25,260 --> 00:50:30,010 Ορίστε κοιτάζοντας. Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 562 00:50:30,344 --> 00:50:33,219 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 563 00:50:33,391 --> 00:50:36,016 Θα καταλήξουν να παρατηρήσουν. 564 00:50:36,279 --> 00:50:39,529 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε φυσικοί, μιλα κανονικα, 565 00:50:39,683 --> 00:50:41,600 και να μην κοιτάς τίποτα. 566 00:50:42,594 --> 00:50:45,053 Εσύ, κάτσε. 567 00:50:46,195 --> 00:50:49,529 Αρκεί να μην κοιτάς ψηλά. 568 00:50:49,581 --> 00:50:52,456 -Τι κοιτάς; - Έκαναν μια τρύπα! 569 00:50:52,820 --> 00:50:55,404 Ποιος μπορεί να περάσει αυτή η τρύπα; Ένας μικρούλης; 570 00:50:55,683 --> 00:50:59,433 Σιγά σιγά θα το μεγαλώσουν. 571 00:50:59,516 --> 00:51:01,891 Τα κατάφερες να το δεις, Σαλβατόρε; 572 00:51:06,767 --> 00:51:08,434 Πρέπει να είναι ο σωλήνας πρόληψης πυρκαγιάς. 573 00:51:13,271 --> 00:51:15,312 - Στάζει. - Μπιλ! 574 00:51:18,433 --> 00:51:20,016 Νομοσχέδιο! 575 00:51:21,711 --> 00:51:24,128 Τι κάνει ο Μάρτιν εκεί; 576 00:51:25,073 --> 00:51:27,406 Αυτό είναι σωστό. 577 00:51:31,560 --> 00:51:34,643 - Προσοχή! - Τράβα το. 578 00:51:36,142 --> 00:51:40,809 Έλα εδώ, βιάσου! Τραβήξτε δυνατά. Πιο δύσκολο! 579 00:51:41,342 --> 00:51:43,758 Τραβήξτε το κάτω! Προχωρώ! 580 00:51:44,016 --> 00:51:45,850 Τραβήξτε. 581 00:51:46,058 --> 00:51:48,016 Τραβήξτε! 582 00:51:56,308 --> 00:51:58,516 Μην το αφήσεις! 583 00:52:00,706 --> 00:52:03,789 Τραβήξτε! Ομαδικά! 584 00:52:03,873 --> 00:52:07,748 Μαζί, Μπιλ. Προχωρώ! 585 00:52:14,308 --> 00:52:17,600 - Μην το ξαναδοκιμάσεις, γουρούνια! - Ή θα έρθουμε να σε σκοτώσουμε! 586 00:52:18,139 --> 00:52:21,764 Η τηλεόραση δεν είναι για εμάς. Ας συνεχίστε με τα μικρόφωνα. 587 00:52:22,936 --> 00:52:25,144 Ας ελπίσουμε ότι τα πράγματα θα γίνουν ηρέμησε πάλι εδώ. 588 00:52:25,273 --> 00:52:29,773 Κι εδώ έξω. Οι οικογένειες και οι φίλοι των ομήρων αναστατώνονται. 589 00:52:29,885 --> 00:52:33,182 Μπιλ, κάλυψε αυτή την τρύπα. 590 00:52:35,891 --> 00:52:38,971 Προσπάθησες να είσαι σοφός τύπος. 591 00:52:39,088 --> 00:52:41,596 Όχι, όχι ακριβώς. 592 00:52:42,632 --> 00:52:45,841 Το είδες και δεν μας το είπες. 593 00:52:46,010 --> 00:52:49,010 Αλλά είπατε ότι το η συνεργασία τελείωσε. 594 00:52:56,516 --> 00:52:58,808 - Θύμωσε; - Σώπα. 595 00:52:58,937 --> 00:53:01,937 Κάνουν τρύπες και εκνευρίζεσαι μαζί μου; 596 00:53:21,850 --> 00:53:24,308 Με συγχωρείτε, παρακαλώ! Επιθεωρητής! 597 00:53:24,975 --> 00:53:28,058 Κυρία, τι είναι; 598 00:53:28,266 --> 00:53:31,058 Ο αρχηγός δεν μπορεί να μας δεχτεί εκεί, αλλά μπορούσε να βγει. 599 00:53:31,266 --> 00:53:34,266 - Περιμέναμε 5 ώρες. - Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 600 00:53:35,206 --> 00:53:39,409 Αν ήταν αλήθεια, θα ήμασταν όλοι εδώ; 601 00:53:39,568 --> 00:53:43,151 Είμαι από τον Daily Press, κυρία. Είστε οι σύζυγοι των ομήρων; 602 00:53:43,566 --> 00:53:48,274 Πες τους ότι είμαι κι εγώ εδώ. Είμαι Η πεθερά του Σαλβατόρε. 603 00:53:48,350 --> 00:53:52,725 Γράψε ότι είμαι η Λουτσία, Η γυναίκα του Salvatore Manzilla. 604 00:53:52,818 --> 00:53:55,859 Δεν είναι υγιής. Αυτός είναι ήταν πάντα πολύ ευαίσθητη. 605 00:53:56,162 --> 00:53:59,162 Έχει άσθμα και η καρδιά του είναι ακόμα χειρότερη. 606 00:53:59,300 --> 00:54:03,592 Ξέρεις γιατί είναι κρατώντας τους ως ομήρους; 607 00:54:03,995 --> 00:54:06,912 - Δεν ξέρω. - Κανείς δεν ξέρει τον τζακ εδώ. 608 00:55:11,245 --> 00:55:13,703 - Νερό. - Δεν υπάρχει. 609 00:55:13,975 --> 00:55:15,975 Πώς νιώθεις; 610 00:55:18,589 --> 00:55:21,172 - Ζεστό και κρύο. - Εναλλακτικά; 611 00:55:21,869 --> 00:55:23,049 Μικτός. 612 00:55:23,141 --> 00:55:25,766 Τότε έχετε μια κανονική θερμοκρασία. 613 00:55:25,889 --> 00:55:27,972 ιδρώνω. 614 00:55:29,130 --> 00:55:32,338 - Ήπια νερό, έτσι δεν είναι; -Πολύ. 615 00:55:32,932 --> 00:55:35,944 - Τότε φτάνει. - Ναι. 616 00:55:36,016 --> 00:55:38,016 Καλύτερα να μην υπερβάλλεις. 617 00:55:40,128 --> 00:55:41,711 Εδώ. 618 00:55:42,995 --> 00:55:46,384 Είναι ωραίο να νιώθεις άρρωστος 619 00:55:46,558 --> 00:55:49,058 με τόσους πολλούς φίλους τριγύρω. 620 00:56:08,662 --> 00:56:11,537 Σαλβατόρε, δεν καπνίζεις. 621 00:56:13,195 --> 00:56:16,195 -Μα διψάω τόσο πολύ. - Εντάξει, αλλά... 622 00:56:27,350 --> 00:56:30,058 - Γεια, ένα λείπει. - Ένα, τι; 623 00:56:30,347 --> 00:56:31,639 Όμηρος! 624 00:56:34,308 --> 00:56:37,766 - Πού είναι ο φίλος σου; - Μάρτιν, ένας όμηρος λείπει. 625 00:56:40,193 --> 00:56:42,609 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 626 00:56:43,190 --> 00:56:46,398 Μάρτιν, όπου μπορούσε έχει τραπεί σε φυγή; 627 00:56:49,637 --> 00:56:52,220 Τομ, έλα εδώ. 628 00:56:54,381 --> 00:56:57,714 - Έλα να δεις. - Τι; 629 00:56:59,120 --> 00:57:01,120 Γιατί γελάνε; 630 00:57:03,766 --> 00:57:05,766 Εδώ είναι. 631 00:57:07,190 --> 00:57:09,978 - Σκατά στο παντελόνι του; - Στο κελί του ψυγείου. 632 00:57:10,128 --> 00:57:12,878 - Είναι κάποιος άρρωστος; - Όχι, είσαι αρκετός. 633 00:57:14,078 --> 00:57:17,078 Φαίνεσαι ηλίθιος, αλλά είσαι αστείος. 634 00:57:23,760 --> 00:57:25,343 Γεια, εσύ εκεί έξω! 635 00:57:25,429 --> 00:57:28,013 Αρχηγέ, με ακούς; 636 00:57:29,225 --> 00:57:32,225 - Απάντησέ μου. - Αυτός είναι ο λοχίας Μπούντιν. 637 00:57:32,417 --> 00:57:36,792 Ο αρχηγός Χάτσινσον έφυγε. Αυτός είναι αναζητά τον αρχηγό της αστυνομίας. 638 00:57:37,425 --> 00:57:40,717 Μας έχουν τελειώσει τα τσιγάρα. Πάρτε μας μερικά πακέτα. 639 00:57:43,683 --> 00:57:45,600 Γιατί όχι, κύριε; 640 00:57:45,753 --> 00:57:50,211 Σε κάθε συσκευασία αναγράφεται ότι το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία σας. 641 00:57:51,391 --> 00:57:54,183 - Δεν μπορούμε να σου δώσουμε τσιγάρα. - Γιατί όχι; 642 00:57:54,433 --> 00:57:57,641 Το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία σας και δεν υπάρχει αέρας εκεί μέσα. 643 00:57:58,116 --> 00:58:01,440 Τι λες; Πλάκα μας κάνεις; 644 00:58:01,546 --> 00:58:04,421 - Θέλουμε τσιγάρα. - Απάντηση! 645 00:58:05,644 --> 00:58:09,186 - Αυτό είναι όλο για την ώρα. - Αυτό είναι όλο για την ώρα. 646 00:58:09,475 --> 00:58:12,600 Δεν είναι μόνο αυτό. Εκεί είναι όμηροι εδώ. 647 00:58:12,808 --> 00:58:16,891 Δεν μας ελευθερώνεις, μη μας αφήνεις ξέρεις οτιδήποτε. Μας εγκατέλειψες. 648 00:58:17,100 --> 00:58:21,975 Ποιος αποφασίζει εκεί; Πού είναι ο αρχηγός; Δεν πρέπει να κυκλοφορεί. 649 00:58:22,088 --> 00:58:25,755 Συμβουλέψτε με όταν επιστρέψει. Θέλω να του πω ότι είναι χάλια! 650 00:58:26,058 --> 00:58:30,266 Μας άφησαν στα χέρια ενός ηλίθιου. Ένας λοχίας! 651 00:58:30,798 --> 00:58:33,346 Τώρα όλοι είναι αναστατωμένοι μαζί μας. 652 00:58:33,448 --> 00:58:36,198 - Ακριβώς! - Ακριβώς. 653 00:58:38,516 --> 00:58:40,933 Α, καταλαβαίνω. 654 00:59:19,484 --> 00:59:20,693 Καλημέρα. 655 00:59:23,058 --> 00:59:26,558 Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο. Αυτοί οι άντρες δεν έρχονται ποτέ την Κυριακή. 656 00:59:35,475 --> 00:59:39,641 Καθυστέρηση για το χρόνο, όπως σας αρχηγός, είναι το σωστό. 657 00:59:39,779 --> 00:59:43,487 - Κι εγώ έτσι νομίζω, σερ Τσαρλς. - Σε κανονικές συνθήκες. 658 00:59:46,641 --> 00:59:50,308 Αλλά αυτά δεν είναι κανονικές συνθήκες. 659 00:59:50,391 --> 00:59:54,058 Εμείς, η κυβέρνηση, το νιώθουμε αναγκαίο να δράσει άμεσα. 660 00:59:54,266 --> 00:59:57,516 - Σκοπεύετε να διαρρήξετε; - Ναι. 661 00:59:58,792 --> 01:00:01,667 - Θα μπορούσε να σημαίνει θύματα. - Διστάζοντας σήμερα 662 01:00:01,766 --> 01:00:05,558 σημαίνει ενθάρρυνση άλλων τρομοκρατών πράξεις, και περισσότερα θύματα αύριο. 663 01:00:06,912 --> 01:00:11,495 Είναι πολύ πιθανό ότι αυτοί οι τρεις Οι μαύροι δεν είναι πραγματικοί τρομοκράτες. 664 01:00:11,641 --> 01:00:16,433 Πώς είναι οι πραγματικοί τρομοκράτες; Έχουν σημάδι στο μέτωπό τους; 665 01:00:16,610 --> 01:00:20,319 Αυτοί οι τρεις ενεργούν ως τρομοκράτες και πρέπει να τους το πούμε 666 01:00:20,558 --> 01:00:24,933 και όλοι όσοι μας κοιτούν, αυτός που ενεργεί ως τρομοκράτης 667 01:00:25,117 --> 01:00:27,784 μάλλον θα πεθάνει σαν ένα. 668 01:01:01,390 --> 01:01:03,515 Αυτοί οι Ιταλοί είναι πονηροί! 669 01:01:03,654 --> 01:01:08,737 Στύβουν άδεια μπουκάλια και βγάλτε νερό από αυτά. 670 01:01:11,429 --> 01:01:14,679 - Ο Μπότσιο γελάει. - Η «Ζαρακρούσκα» μίλησε! 671 01:01:14,851 --> 01:01:20,351 Το νερό είναι καλό! Φαίνεται ότι ανοησία αλλά είναι πολύτιμο στοιχείο. 672 01:01:20,600 --> 01:01:25,391 Το συνειδητοποιούμε μόνο όταν δεν το έχουμε. 673 01:01:25,670 --> 01:01:29,211 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Τόσοι υπέροχοι άνθρωποι 674 01:01:29,350 --> 01:01:32,518 όταν ήμουν σερβιτόρος στο συντριβάνι ξενοδοχείο! 675 01:01:32,628 --> 01:01:36,378 Ένιωθα σαν πρίγκιπας. 676 01:01:36,949 --> 01:01:40,491 Όλοι με έψαξαν. Valentino στα 313! 677 01:01:40,640 --> 01:01:43,557 Valentino στα 418. 678 01:01:43,729 --> 01:01:47,688 Με παρέλαβαν κάθεται στην τουαλέτα. 679 01:01:47,808 --> 01:01:49,975 Όταν σκάρωναν. 680 01:01:50,283 --> 01:01:54,408 Οι Μοντεκατίνι νερό, για το έντερο σου, 681 01:01:54,516 --> 01:01:57,266 - είναι το καλύτερο στον κόσμο. - Ενδιαφέρον. 682 01:01:57,396 --> 01:02:00,187 Εκεί πάνε διάσημοι καλλιτέχνες. Ποιητές, 683 01:02:01,124 --> 01:02:04,541 όμορφες γυναίκες, μονσινιέρες! 684 01:02:04,908 --> 01:02:09,741 Έπιναν το ζεστό αλμυρό νερό σαν να ήταν σαμπάνια. 685 01:02:09,850 --> 01:02:12,409 Μετά με μια ονειρική βόλτα 686 01:02:12,831 --> 01:02:16,658 πήγαν προς μια σειρά τουαλέτες παρατεταγμένες κατά σειρά, 687 01:02:16,713 --> 01:02:19,546 διακοσμημένα σαν σαλόνια, 688 01:02:19,867 --> 01:02:23,701 που καλωσόρισε σου αρέσει η απελευθέρωση. 689 01:02:26,018 --> 01:02:31,310 Ήταν υπέροχο όταν πήρα μάθημα φιλοξενίας στο Montecatini! 690 01:02:31,417 --> 01:02:33,500 Μοντεκατίνι! 691 01:02:33,709 --> 01:02:36,125 Και τώρα είμαι εδώ στο Λονδίνο, 692 01:02:36,351 --> 01:02:39,018 μόνο επειδή ξέρω γλώσσες. 693 01:02:46,308 --> 01:02:48,850 Σαλβατόρε, νερό. 694 01:02:48,988 --> 01:02:50,571 Νερό! 695 01:02:52,081 --> 01:02:55,789 Εύκολος. Εύκολα, εύκολα! 696 01:02:55,982 --> 01:02:57,773 Εύκολος! 697 01:03:03,162 --> 01:03:05,537 Ευχαριστώ... Λουτσία. 698 01:03:05,745 --> 01:03:09,120 - Ποια είναι η Λουτσία; - Η γυναίκα του. 699 01:03:12,433 --> 01:03:14,475 Κράτα αυτό. 700 01:03:15,750 --> 01:03:18,125 Άσε με, Σαλβατόρε. 701 01:03:20,636 --> 01:03:24,969 - Είναι ζεστός! Πρέπει να έχει πυρετό! - Υψηλός πυρετός. 702 01:03:25,225 --> 01:03:27,225 Με συγχωρείτε. 703 01:03:27,518 --> 01:03:30,393 Διοικητής, αν αυτός μείνει εδώ, θα πεθάνει. 704 01:03:30,516 --> 01:03:33,808 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 705 01:03:34,109 --> 01:03:36,359 Ας τον βάλουμε έξω πριν πεθάνει. 706 01:03:36,529 --> 01:03:38,779 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Τι... 707 01:03:38,854 --> 01:03:43,021 Αν δεν δεχτούν το δικό μας προϋποθέσεις θα είναι ο πρώτος... 708 01:03:43,283 --> 01:03:45,491 - Απελευθερώθηκε. - Καταργήθηκε. 709 01:03:47,797 --> 01:03:51,297 - Αποκλείστηκε; - Ναι. Είσαι χαρούμενος; 710 01:04:01,093 --> 01:04:04,968 Ποιος είσαι; Ένα ζώο, ένα τέρας, ένα άγριο... 711 01:04:05,107 --> 01:04:08,440 - Χαλάρωσε και πήγαινε πίσω με τους άλλους. - Καλύτερα να το κάνεις αυτό. 712 01:04:08,641 --> 01:04:11,016 Αλλιώς τι θα κάνεις; Βλαστός; 713 01:04:11,164 --> 01:04:14,417 Βλαστός. Άσε με να δω πώς είσαι κάντε το. Με κάνεις να γελάω! 714 01:04:14,724 --> 01:04:18,307 Έχω σπάσει τον κώλο μου εδώ και 30 χρόνια και μετά έρχεσαι και πυροβολείς! 715 01:04:18,391 --> 01:04:21,433 - Σώπα! - Μιλάς πάρα πολύ, σερβιτόρος. 716 01:04:21,792 --> 01:04:24,792 Είναι καλύτερο από το να είσαι ένα σκατά σαν κι εσένα. 717 01:04:27,225 --> 01:04:31,308 - Και επίσης ρατσιστής. - Υπονοείτε το χρώμα του δέρματός μου; 718 01:04:31,516 --> 01:04:35,183 Όχι, είσαι ένα μπάχαλο. Λευκό ή το μαύρο δεν έχει διαφορά. 719 01:04:35,343 --> 01:04:37,677 Αν ήσουν μπλε, θα το έκανες να είσαι ένα γαλάζιο σκατά. 720 01:04:37,933 --> 01:04:41,725 Αν ήσουν από το Marche, θα ήσουν ένα σκατά Marche. 721 01:04:41,847 --> 01:04:45,180 Τα σκατά δεν έχουν α χρώμα. Είναι απλά κομμάτια σκατά. 722 01:04:45,513 --> 01:04:47,888 Με συγχωρείτε. Καταλαβαίνεις. 723 01:04:48,026 --> 01:04:50,859 -Μα δεν το κάνεις! -Τι σου έκανα; 724 01:04:52,534 --> 01:04:55,993 Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο! 725 01:04:56,018 --> 01:04:58,851 Θεέ μου! Το μάτι μου! Ι θες αυτό το σκασμό! 726 01:04:59,078 --> 01:05:04,328 - Στάσου! -Τι συμβαίνει; 727 01:05:04,542 --> 01:05:06,968 Κάλεσε κάποιον. 728 01:05:10,368 --> 01:05:13,660 Βοήθεια! Θέλουν να μας σκοτώσουν! 729 01:05:15,401 --> 01:05:18,734 Τώρα ζητήστε βοήθεια. Συνέχισε, φώναξε. 730 01:05:18,975 --> 01:05:21,641 Τι συμβαίνει μέσα εκεί, διοικητή; 731 01:05:24,084 --> 01:05:25,667 - Απάντηση. -Τι συμβαίνει; 732 01:05:25,766 --> 01:05:30,975 Τι συμβαίνει; Εμείς οι κύριοι παίζουν μπριτζ. 733 01:05:31,183 --> 01:05:32,933 Τι συμβαίνει; 734 01:05:33,141 --> 01:05:36,760 Αν δεν σταματήσεις να είσαι α Σκατά, θα σου σκάσω το κεφάλι. 735 01:05:36,890 --> 01:05:40,349 - Καταλαβαίνετε; - Τι να κάνω με αυτόν τον τύπο; 736 01:05:45,350 --> 01:05:48,766 Με συγχωρείς γιε μου. Προσπάθησε να καταλάβεις. 737 01:05:48,975 --> 01:05:52,183 Θα μπορούσε να ήταν επικίνδυνο για σένα και για μένα. 738 01:05:52,391 --> 01:05:55,391 Δεν θέλεις τίποτα να σου συμβεί, σωστά; 739 01:06:05,630 --> 01:06:08,755 - Συνταγματάρχη. -Μόνο ένα λεπτό. Μια φωτογραφία! 740 01:06:08,975 --> 01:06:10,350 Μια φωτογραφία, παρακαλώ! 741 01:06:10,783 --> 01:06:14,408 Αργότερα θα σβήσουμε επίσημη δήλωση. 742 01:06:14,433 --> 01:06:17,933 Με συγχωρείτε. Κύριε Ντέιβις, το έχουμε περίμενα από σήμερα το πρωί. 743 01:06:22,058 --> 01:06:25,350 Τώρα ακόμα κι αυτός ο τύπος! Είναι αρχηγός της αστυνομίας. 744 01:06:25,600 --> 01:06:29,475 Ο χώρος είναι στενός. Θα το κάνουμε χρησιμοποιήστε εκρηκτικά για την πόρτα. 745 01:06:29,683 --> 01:06:32,433 Θα έχουμε 5 δευτερόλεπτα πριν συνέρχονται από το σοκ. 746 01:06:32,538 --> 01:06:36,080 - Πέντε δευτερόλεπτα! - Θα είναι αρκετό να τους μπλοκάρεις. 747 01:06:36,666 --> 01:06:41,612 - Κι αν δεν είναι αρκετό; - Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 748 01:06:41,866 --> 01:06:44,940 Κάποιοι θα μπορούσαν να πεθάνουν. Αυτό εξαρτάται από το πώς αντιδρούν. 749 01:06:45,000 --> 01:06:48,042 Αλλά μέχρι τώρα τίποτα έχει συμβεί σοβαρό. 750 01:06:48,234 --> 01:06:53,609 - Γιατί να μπω στα γυρίσματα; - Το θέμα έχει κλείσει τώρα. 751 01:06:53,850 --> 01:06:56,891 Πρέπει να προσπαθήσουμε να μπούμε. Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 752 01:06:58,433 --> 01:07:00,058 Πάμε. 753 01:07:27,058 --> 01:07:31,766 - Είδες τη χτένα μου; - Βαλεντίνο, σε παρακαλώ! 754 01:07:31,975 --> 01:07:34,850 - Ντομένικο, τι ώρα είναι; - Είναι 7. 755 01:07:35,041 --> 01:07:38,458 - Μέρα ή νύχτα; - Δεν ξέρω, και δεν θέλω να ξέρω. 756 01:08:27,625 --> 01:08:31,084 - Γεια, εσύ εκεί έξω! - Λοχία Μπούντιν! Καλούν. 757 01:08:31,729 --> 01:08:33,812 Εδώ είμαι! Τι είναι αυτό; 758 01:08:37,433 --> 01:08:41,016 - Διοικητά Μάρτιν! - Ναι. Με ακούς; 759 01:08:41,225 --> 01:08:43,725 - Μίλα. - Ένας από τους ομήρους είναι άρρωστος. 760 01:08:43,878 --> 01:08:46,586 Θα τον στείλουμε τώρα. Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 761 01:08:49,411 --> 01:08:52,202 Είναι σαφές αυτό; Απομακρυνθείτε! 762 01:08:54,058 --> 01:08:57,058 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει από α φυσικός θάνατος εδώ μέσα. 763 01:08:59,933 --> 01:09:02,600 - Είσαι έτοιμος; - Είμαστε έτοιμοι. 764 01:09:27,100 --> 01:09:28,933 Domenico, που είμαστε; 765 01:09:32,139 --> 01:09:35,805 Παναγία, βοήθησε την Εφήσιο, 766 01:09:36,272 --> 01:09:39,397 Valentino, Biagio, Domenico. 767 01:09:50,300 --> 01:09:53,842 Βοήθεια! Πάρε με! Τραβήξτε με έξω! 768 01:09:53,933 --> 01:09:57,838 - Τραβήξτε με έξω! - Σταμάτα! 769 01:09:58,182 --> 01:10:01,237 - Πού πας; - Δεν θέλω να πεθάνω! 770 01:10:01,323 --> 01:10:04,885 Βοήθεια! Δεν θέλω να πεθάνω! 771 01:10:05,183 --> 01:10:07,766 Δεν θέλω να πεθάνω! Βοήθεια! 772 01:10:08,662 --> 01:10:12,963 Τι έχει πάθει; Πού ήθελες να πας; 773 01:10:13,051 --> 01:10:15,885 Μην τολμήσεις να το δοκιμάσεις πάλι. Καταλαβαίνω; 774 01:10:19,225 --> 01:10:23,058 Νιώθω ήδη καλύτερα. Το ηθικό είναι το παν. 775 01:10:23,266 --> 01:10:26,433 Κάνε κάτι για τους φίλους μου. 776 01:10:26,542 --> 01:10:30,375 Είμαι καλά, αλλά είμαι και άρρωστος. 777 01:10:31,162 --> 01:10:36,453 Κάνε κάτι για τον Ντομένικο, για Εφήσιο, Βαλεντίνο και Μπιάγιο. 778 01:10:37,607 --> 01:10:40,773 Ακούω! Βάζουμε ένα έξω ποιος είναι ακόμα ζωντανός. 779 01:10:41,037 --> 01:10:45,537 Αν όμως συνεχίσεις να σπαταλάς ώρα, οι άλλοι θα πεθάνουν. 780 01:10:45,800 --> 01:10:47,768 Μάρτιν, άκουσέ με. 781 01:10:47,825 --> 01:10:51,308 - Όχι! Ακούς με! - Ήθελα απλώς να δώσω μια συμβουλή. 782 01:10:51,480 --> 01:10:54,813 - Δεν θέλουμε τη συμβουλή σας. - Να είστε λογικοί. 783 01:10:55,146 --> 01:10:57,854 Μιλάς για τους ομήρους» ζει. Τι γίνεται με το δικό σου; 784 01:10:58,354 --> 01:11:01,219 Είστε σίγουροι ότι θα τα καταφέρετε; 785 01:11:01,542 --> 01:11:05,500 Παρακαλώ, διοικητή Μάρτιν! Άσε τα όπλα σου και βγες έξω. 786 01:11:05,609 --> 01:11:08,984 Τώρα άκουσέ με, και ακούστε προσεκτικά. 787 01:11:09,225 --> 01:11:11,475 Δεν θα το επαναλάβω δύο φορές. 788 01:11:11,950 --> 01:11:13,422 Καλά; 789 01:11:13,545 --> 01:11:17,420 Δεν θέλουμε δύο ταξί πια, αλλά ένα αεροπλάνο. 790 01:11:18,531 --> 01:11:21,891 Επαναλαμβάνω, αεροπλάνο μέσα σε 5 ώρες. 791 01:11:22,232 --> 01:11:25,125 Αν δεν μας δώσεις ένα, θα σκοτώσουμε τον πρώτο όμηρο. 792 01:11:25,276 --> 01:11:28,026 Και μετά όλοι οι άλλοι, κάθε μισή ώρα. 793 01:11:28,080 --> 01:11:30,430 Περιμένετε. Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε. 794 01:11:30,490 --> 01:11:33,823 Αυτό ήταν το δεύτερο μας επικοινωνίας. Πάνω και έξω. 795 01:11:33,914 --> 01:11:38,164 Όχι! Είστε μπράτσο πάλη και την πληρώνουμε; 796 01:11:39,850 --> 01:11:42,058 - Ποιος είσαι; - Ceccacci Domenico. 797 01:11:42,203 --> 01:11:44,620 Σας ευχαριστώ επίσης για λογαριασμό των άλλων ομήρων. 798 01:11:44,844 --> 01:11:47,719 - Πες του να είναι ήσυχος. - Αρκέστηκαν σε δύο ταξί. 799 01:11:47,799 --> 01:11:50,091 Είπες όχι και τώρα θέλουν αεροπλάνο. 800 01:11:50,683 --> 01:11:53,725 Τι περιμένεις; Ότι ζητάνε διαστημόπλοιο; 801 01:11:53,862 --> 01:11:56,487 Ηρέμησε, κύριε Ceccacci. 802 01:11:56,734 --> 01:12:00,568 Είπες ότι πρέπει να ηρεμήσω; Φαίνομαι εκνευρισμένος, Αρχηγέ; 803 01:12:00,671 --> 01:12:03,648 Πρέπει να έχασα τον αυτοέλεγχό μου. 804 01:12:03,975 --> 01:12:06,100 Δεν τα φοβάμαι αυτά άνδρες που θέλουν να μας σκοτώσουν. 805 01:12:06,308 --> 01:12:08,975 σε φοβάμαι ποιος πρέπει να μας υπερασπιστεί. 806 01:12:09,139 --> 01:12:12,222 Κύριε Ceccacci, λάβετε τη συμβουλή μου. 807 01:12:12,789 --> 01:12:15,016 - Ηρέμησε. - Άκου, αρχηγέ. 808 01:12:15,086 --> 01:12:17,795 Είμαι έντιμος πολίτης χωρίς ρεκόρ. 809 01:12:17,971 --> 01:12:21,096 Αλλά αν μου πεις να ηρεμήσω και πάλι, θα σου πω να γαμηθείς. 810 01:12:23,236 --> 01:12:28,069 Οι πατέρες των οικογενειών πρέπει να πεθάνουν γιατί δεν θα τους δώσεις αεροπλάνο; 811 01:12:28,131 --> 01:12:30,756 Το ίδιο θα έκανα στη θέση τους. 812 01:12:30,870 --> 01:12:33,328 Θα σκότωνα και τους τέσσερις! 813 01:12:33,953 --> 01:12:38,975 Πρέπει να ηρεμήσω; Γάμησέ σε, ο βασιλιάς, η βασίλισσα και οι υπουργοί! 814 01:12:39,339 --> 01:12:41,256 Και με συγχωρείτε αν δεν είναι πολύ. 815 01:12:43,933 --> 01:12:47,641 Σπάστε αμέσως μόλις το Φτάνουν ειδικά τμήματα. 816 01:12:47,896 --> 01:12:49,896 Και κρατήστε με ενήμερο. 817 01:12:57,641 --> 01:13:00,641 Ναί. Θα σε βάλω να του μιλήσεις. 818 01:13:02,167 --> 01:13:07,334 - Συνταγματάρχη, αρχηγείο. - Ναι; 819 01:13:08,717 --> 01:13:11,258 Ωραία, ευχαριστώ. 820 01:13:11,459 --> 01:13:14,875 Αρχηγός, ο Ειδικός Το τμήμα φτάνει. 821 01:13:47,120 --> 01:13:49,870 Επιθεωρητής, έλα εδώ. 822 01:13:52,566 --> 01:13:55,316 - Φώναξε την κυρία Ceccacci. - Αμέσως, κύριε. 823 01:13:57,391 --> 01:13:59,391 - Κυρία Ceccacci; - Ναι; 824 01:14:01,179 --> 01:14:03,086 - Είστε η κυρία Ceccacci; - Έγινε κάτι; 825 01:14:03,133 --> 01:14:06,476 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. Εσύ δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 826 01:14:06,578 --> 01:14:10,328 - Τι έγινε; - Ο αρχηγός θέλει να σε δει. 827 01:14:11,396 --> 01:14:14,229 Μην ανησυχείς. Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ. 828 01:14:48,516 --> 01:14:51,475 Τα ωμά ζυμαρικά είναι καλά. Γιατί δεν το σκεφτήκαμε; 829 01:14:51,776 --> 01:14:53,943 Γιατί είναι καλύτερα μαγειρεμένο. 830 01:14:54,058 --> 01:14:57,016 - Σκεφτείτε μια καλή μακαρονάδα "puttanesca"! - Με κάπαρη. 831 01:14:57,225 --> 01:15:02,725 Λίγα μόνο! Η κάπαρη έχει μια ισχυρή γεύση που τείνει να κυριαρχεί. 832 01:15:03,885 --> 01:15:08,260 Με αυτό το σύστημα, εμείς μπορεί να αντισταθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 833 01:15:11,295 --> 01:15:13,670 Biagio, τι συμβαίνει; 834 01:15:17,016 --> 01:15:20,016 Δοκιμάστε ένα «μπομπολόττο». Είναι καλοί. 835 01:15:20,286 --> 01:15:24,244 Domenico, Valentino, Efisio, I... 836 01:15:24,430 --> 01:15:26,514 Δεν θέλω να πεθάνω. 837 01:15:26,866 --> 01:15:28,570 Νομίζεις ότι το κάνω; 838 01:15:28,687 --> 01:15:33,725 Πριν με σκοτώσουν, το ορκίζομαι Θα κόψω τις φλέβες μου με τη χτένα. 839 01:15:34,560 --> 01:15:37,060 Διοικητής! Το είναι Μιλώντας ο λοχίας Buntin. 840 01:15:37,183 --> 01:15:41,475 Αν έχετε κάτι να πες, εντάξει. Διαφορετικά, γαμώτο. 841 01:15:41,636 --> 01:15:44,428 Υπάρχει μια κυρία εδώ, Διοικητά. 842 01:15:45,006 --> 01:15:46,631 Ποια είναι αυτή; 843 01:16:10,078 --> 01:16:14,287 Κυβερνήτη, αν συμφωνείς, Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα μου. 844 01:16:15,843 --> 01:16:17,468 Είναι η Kate! 845 01:16:20,230 --> 01:16:24,063 Διοικητά Μάρτιν, το έχω ήταν εδώ δύο μέρες 846 01:16:24,506 --> 01:16:26,506 με τους άλλους συγγενείς των ομήρων. 847 01:16:29,225 --> 01:16:31,683 Θα με αφήσεις να μιλήσω ο άντρας μου, παρακαλώ; 848 01:16:41,011 --> 01:16:45,178 Μίλα της και πες της μπορεί να είναι η τελευταία φορά. 849 01:16:47,850 --> 01:16:49,516 Σας ευχαριστώ. 850 01:16:59,576 --> 01:17:03,284 -Πώς είσαι; - Ωραία, όταν σου μιλάω. 851 01:17:06,722 --> 01:17:10,312 - Έχεις μεγάλη κατάθλιψη; - Όχι, είμαι λίγο θυμωμένος. 852 01:17:10,570 --> 01:17:12,237 Γιατί; 853 01:17:13,156 --> 01:17:15,865 Σήμερα η Κινέζα ήταν περιμένοντας μια οριστική απάντηση. 854 01:17:16,006 --> 01:17:19,381 Τη λένε ήδη 3 φορές, περιμένοντας απάντηση. 855 01:17:19,683 --> 01:17:22,725 - Ξέρεις πώς είναι οι Κινέζοι. - Πολύ ακριβής. 856 01:17:22,894 --> 01:17:25,061 - Ναι. - Δεν διαβάζει τα χαρτιά; 857 01:17:25,362 --> 01:17:30,195 - Εδώ κοντεύουν να μας σκοτώσουν. - Λέει ότι η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 858 01:17:30,617 --> 01:17:32,908 Ταξίδεψα εκατομμύρια χιλιόμετρα κρατώντας πιάτα 859 01:17:32,963 --> 01:17:36,588 να αγοράσει το εστιατόριο και Βρίσκομαι με τρεις... 860 01:17:39,766 --> 01:17:41,975 Τρεις τύποι που ενεργούν ως ήρωες σε βάρος μας. 861 01:17:44,475 --> 01:17:46,641 Άκου, Ντομένικο. 862 01:17:46,826 --> 01:17:52,034 Θα μπορούσες να πας στους Κινέζους γυναίκα και θα πάρω τη θέση σου. 863 01:17:54,266 --> 01:17:58,391 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο πράγμα. Αυτό δεν πρέπει να τους κάνει τη διαφορά. 864 01:18:00,021 --> 01:18:04,187 Αλλά δεν είναι το ίδιο για μένα. Δεν θα το επιτρέψω. 865 01:18:06,016 --> 01:18:08,433 - Ντομένικο. - Ναι; 866 01:18:11,123 --> 01:18:13,206 Θα ζήλευες; 867 01:18:14,820 --> 01:18:16,779 Αυτό επίσης. 868 01:18:16,933 --> 01:18:20,725 Ίσως οι άλλοι να μην το έκαναν βρες με ομορφη οσο λες. 869 01:18:22,891 --> 01:18:26,933 Είστε οι περισσότεροι όμορφη στον κόσμο για μένα. 870 01:18:27,183 --> 01:18:30,975 Και ένα βαθύ η αγάπη σε δένει μαζί μου. 871 01:18:31,808 --> 01:18:34,141 Όχι μόνο σε μένα. 872 01:18:39,797 --> 01:18:43,631 Διοικητή, έχω κάτι να σου πω και εγώ. 873 01:18:44,180 --> 01:18:46,609 - Εντάξει, μίλα. -Εσύ... 874 01:18:46,752 --> 01:18:51,002 Το είπες νωρίτερα στον Ντομένικο ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία φορά. 875 01:18:52,742 --> 01:18:55,547 Είμαι εδώ και ελπίζω να μην είναι. 876 01:18:56,006 --> 01:18:59,756 - Δεν εξαρτάται από εμάς. - Εξαρτάται κυρίως από εσάς. 877 01:19:00,516 --> 01:19:05,350 Λες να ρυθμίσουμε ελεύθεροι και πάνε φυλακή. 878 01:19:06,308 --> 01:19:08,725 Κυρία, απαντήστε στην ερώτησή μου. 879 01:19:08,933 --> 01:19:11,600 Γιατί να υποχωρήσουν οι πιο αδύναμοι; 880 01:19:11,779 --> 01:19:15,195 Ίσως δεν ξέρει. Είναι δύσκολες ερωτήσεις. 881 01:19:15,256 --> 01:19:17,756 Είναι μια απλή γυναίκα. 882 01:19:18,336 --> 01:19:22,253 Γιατί θα έπρεπε 4 άτομα που δεν εμπλέκεται τίποτα; 883 01:19:22,804 --> 01:19:27,506 Οι αδύναμοι είναι πάντα υποχρεωμένοι υποχωρήστε γιατί δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 884 01:19:27,718 --> 01:19:30,635 Και είναι αδύναμοι γιατί πρέπει να υποχωρήσουν. 885 01:19:30,766 --> 01:19:32,850 Γι' αυτό δεν θα υποχωρήσουμε. 886 01:19:33,058 --> 01:19:35,016 Πες το στον αρχηγό Χάτσινσον. 887 01:19:36,568 --> 01:19:39,359 - Διοικητή! - Φύγε. 888 01:19:39,450 --> 01:19:42,575 - Άκου! - Κυρία, φύγετε! 889 01:19:44,430 --> 01:19:48,389 Κέιτ, καλύτερα να φύγεις. 890 01:19:49,350 --> 01:19:51,183 Διαφορετικά... 891 01:19:51,391 --> 01:19:54,975 - Ένα φιλί. - Αντίο, Ντομένικο. 892 01:19:56,585 --> 01:19:59,203 Κυρία, είναι ο Εφίσιο. Πες γεια στη μάνα μου! 893 01:19:59,350 --> 01:20:03,308 - Πες στην οικογένειά μου ότι είμαι καλά! - Πείτε γεια στη γυναίκα και τα παιδιά μου! 894 01:20:03,558 --> 01:20:06,683 - Τι λένε στην Ιταλία; - Δεν μπορούν να μας αφήσουν να πεθάνουμε έτσι. 895 01:20:06,933 --> 01:20:10,850 Είναι καλά παιδιά. Άφησαν τον Σαλβατόρε να βγει. 896 01:20:11,058 --> 01:20:13,058 Τι κάνει ο Ιταλός πρόξενος; 897 01:20:13,141 --> 01:20:17,461 Τι λέει ο Πάπας; Δεν ενδιαφέρεται για εμάς; 898 01:20:35,308 --> 01:20:37,308 Προσοχή! 899 01:20:39,771 --> 01:20:41,396 Ηλίθιος! 900 01:21:03,987 --> 01:21:07,570 Αυτή είναι η αποθήκη σχεδιάγραμμα. Θα είναι εδώ 901 01:21:07,810 --> 01:21:10,935 και πρέπει να τους φτάσουμε. Εσύ κι αυτός λοιπόν, από αυτή την πλευρά. 902 01:21:11,183 --> 01:21:13,891 Εσύ και αυτός, σε αυτό πλευρά, εσείς οι δύο, μαζί μου. 903 01:22:14,057 --> 01:22:17,224 Χελιδόνι. Διοικητής! 904 01:22:18,687 --> 01:22:20,312 Μπότσιο! 905 01:22:20,475 --> 01:22:22,600 Έχεις φως; 906 01:22:26,016 --> 01:22:29,891 Έπρεπε να σβήσει τώρα! Μαντάρισμα! 907 01:22:40,526 --> 01:22:42,484 Κοίτα το τσιγάρο. 908 01:22:42,834 --> 01:22:46,542 Έχει μήκος μισό μέτρο. Ποτέ τελειώνει. Επίσης γιατί δεν ανάβει. 909 01:22:47,370 --> 01:22:49,703 - Άσε με να δω. - Εδώ. 910 01:22:51,516 --> 01:22:55,433 Ρωτήστε τον Μπιλ αν έχει σπίρτα. 911 01:22:58,308 --> 01:23:00,308 Με ξεγέλασες! 912 01:23:02,891 --> 01:23:05,100 Είναι καλό, ε; Είναι φτιαγμένο με αποτσίγαρα. 913 01:23:07,558 --> 01:23:12,391 - Ποιος είναι ο «Μπότσιο»; - Μπότσιο; Ο Μαύρος. 914 01:23:12,600 --> 01:23:15,975 Στην Ιταλία, για να τρομάξουν τα παιδιά, λέμε "Θα καλέσω τον Μπότσιο!" 915 01:23:16,089 --> 01:23:18,089 Ο Μαύρος! 916 01:23:19,100 --> 01:23:21,225 Δεν είναι μαύρος γιατί είναι τρομακτικός. 917 01:23:21,433 --> 01:23:24,100 Αλλά είναι τρομακτικός γιατί είναι μαύρος, 918 01:23:24,237 --> 01:23:28,445 και όταν ένα παιδί τον βλέπει έτσι, 919 01:23:28,725 --> 01:23:31,141 γιατί είναι λερωμένος... 920 01:23:31,483 --> 01:23:33,108 Θέλεις να καπνίσεις; 921 01:23:33,680 --> 01:23:37,180 - Γάμησέ σε, Ιταλίδα. - Είσαι προσβεβλημένος; 922 01:23:37,394 --> 01:23:41,977 Αν τα παιδιά σήμερα έβλεπαν το Μαύρο Φίλε, θα του έσπασαν τον κώλο. 923 01:23:59,172 --> 01:24:02,672 - Μάρτιν, τι γράφεις; - Τίποτα. 924 01:24:04,225 --> 01:24:07,808 Μόνο ένα ποίημα. Εσύ δεν μπορώ να καταλάβω. 925 01:24:08,141 --> 01:24:10,308 Γιατί; Είμαι ηλίθιος; 926 01:24:11,714 --> 01:24:14,339 Δεν μπορώ να καταλάβω... 927 01:24:30,195 --> 01:24:33,820 Γεννήθηκα μια μέρα στη σκλαβιά. 928 01:24:34,130 --> 01:24:37,296 Ακόμα τρέχω από εκείνη τη μέρα, και δεν έχουν σκοπό να σταματήσουν. 929 01:24:39,115 --> 01:24:43,281 Καθώς τρέχω, σκοντάφτω κάτι που δεν είχα προσέξει. 930 01:24:43,748 --> 01:24:46,164 Ένα παλιό τουφέκι. 931 01:24:46,295 --> 01:24:50,670 Είναι το παλιό τουφέκι από του οποίου στόμα ήρθε η λέξη «ελευθερία». 932 01:24:52,206 --> 01:24:53,623 Ωραίος! 933 01:24:53,808 --> 01:24:55,141 Σκατά! 934 01:24:55,350 --> 01:24:58,023 Ένα παλιό τουφέκι από ένα παλιός, ξεχασμένος πόλεμος, 935 01:24:58,111 --> 01:25:02,694 χωρίς τον πισινό ή κάννη, ή σκανδάλη, ή εμβέλεια. 936 01:25:03,826 --> 01:25:05,826 Ούτε ένα κομμάτι βαρέλι. 937 01:25:05,933 --> 01:25:08,600 Δεν είναι καν τουφέκι. Μόνο ένα αποτύπωμα στο έδαφος. 938 01:25:09,695 --> 01:25:13,695 Τοφέκι; Δεν υπάρχει τίποτα. Η υπόθεση της καραμπίνας! 939 01:25:14,063 --> 01:25:19,105 Θα μπορούσε να είναι ηλίθιο να δοκιμάστε να σηκώσετε αυτό το τουφέκι. 940 01:25:19,375 --> 01:25:21,375 Προσπάθησα να γυρίσω ξανά. 941 01:25:22,237 --> 01:25:25,445 Κι όμως είναι πιο ηλίθιο να μείνε εκεί χωρίς να κάνεις τίποτα, 942 01:25:25,976 --> 01:25:30,726 όπως έκανα πριν σκοντάψω εκείνο το παλιό, ανύπαρκτο τουφέκι. 943 01:25:31,956 --> 01:25:34,956 Υπογραφή, "Commander Martin". 944 01:25:37,338 --> 01:25:41,671 Με κάνεις να ανατριχιάζω. Φαίνεται σαν το ποίημα ενός πραγματικού πολεμιστή. 945 01:25:41,725 --> 01:25:44,766 Τώρα καταλαβαίνω γιατί αυτά οι άνθρωποι έξω σε πίστεψαν. 946 01:25:44,833 --> 01:25:47,875 Όχι, δεν νομίζω. 947 01:25:48,288 --> 01:25:52,705 Το πίστεψαν γιατί είναι αλήθεια. Ακόμα κι αν δεν ξέραμε ακόμα. 948 01:25:57,377 --> 01:25:59,335 Τώρα κατάλαβα. 949 01:26:01,096 --> 01:26:05,596 Αυτό είναι όλο! Στην πραγματικότητα, το ποίημα δεν είναι κακό, 950 01:26:05,766 --> 01:26:08,558 - αλλά δεν είσαι αληθινός ποιητής. - Γιατί; 951 01:26:08,843 --> 01:26:11,430 - Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία. - Σημασία; 952 01:26:11,522 --> 01:26:16,855 Κατάγομαι από τη χώρα του Δάντη Alighieri. Ο αληθινός ποιητής λέει, 953 01:26:17,273 --> 01:26:20,690 «Στα μέσα του ταξιδιού της ζωής μας 954 01:26:20,766 --> 01:26:23,891 Βρέθηκα σε ένα σκοτεινό δάσος...» 955 01:26:24,862 --> 01:26:26,862 Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία; 956 01:26:27,558 --> 01:26:30,100 Μερικές φορές, ακόμη και ο ίδιος δεν χρησιμοποιούσε ένα. 957 01:26:30,308 --> 01:26:34,933 «Για την ευθεία το μονοπάτι είχε χαθεί». 958 01:26:35,203 --> 01:26:37,203 Τον ξέρεις κι εσύ; 959 01:26:39,266 --> 01:26:41,725 Δεν έχετε κοιμηθεί στα 48 ώρες. Πρέπει να ξεκουραστείς. 960 01:26:42,011 --> 01:26:43,761 Μου; 961 01:26:43,922 --> 01:26:48,297 Μπορώ να αντισταθώ σε άλλα 6 μέρες χωρίς ύπνο. 962 01:26:48,443 --> 01:26:50,318 Είναι ότι... 963 01:26:51,099 --> 01:26:55,070 - Μπότσιο, το τσιγάρο; - Πήγαινε για ύπνο. Είσαι μεθυσμένος. 964 01:26:55,172 --> 01:26:57,839 Μέθυσα με χυμό ντομάτας; 965 01:26:58,086 --> 01:27:00,503 Οξύ ζύμωση υπολειμμάτων ζάχαρης 966 01:27:00,610 --> 01:27:03,069 - σε μεθάει. - Φτου! 967 01:27:31,924 --> 01:27:33,549 Ωχ! 968 01:27:34,422 --> 01:27:37,089 Είπες ότι η συνεργασία τελείωσε, 969 01:27:37,234 --> 01:27:39,901 και δεν είπα τίποτα άλλο. 970 01:27:40,180 --> 01:27:43,014 Αλλά σε αυτό το σημείο, σας ρωτάω αυτό. 971 01:27:43,183 --> 01:27:46,975 Αν σου το δώσουν αεροπλάνο, που θα πας; 972 01:27:47,183 --> 01:27:48,891 Δικαίωμα! 973 01:27:49,155 --> 01:27:52,280 Δεν είναι τόσο απλό. 974 01:27:52,433 --> 01:27:56,641 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μεταφέρθηκε στο σωστό μέρος, 975 01:27:57,109 --> 01:28:00,450 ένα μέρος όπως η Κούβα, για παράδειγμα. 976 01:28:00,600 --> 01:28:03,808 Η Κούβα είναι μια χαρά. Όλοι πάνε στην Κούβα. 977 01:28:04,016 --> 01:28:08,183 - Μάλλον δεν υπάρχει άλλος χώρος. - Σωστά. 978 01:28:08,430 --> 01:28:10,597 ξέρω. 979 01:28:10,703 --> 01:28:14,662 Αλλά όπως όλοι, έχουμε δικαίωμα σε ένα ασφαλές μέρος επίσης. 980 01:28:14,933 --> 01:28:19,725 Εκεί που μπορούμε να ζήσουμε με αξιοπρέπεια, να είμαστε σεβαστοί για αυτό που είμαστε. 981 01:28:20,011 --> 01:28:23,969 Σωστά! Σε καταλαβαίνω τέλεια, και ξέρεις γιατί; 982 01:28:24,100 --> 01:28:27,058 Οι πέντε θέλουμε να χειραφετηθεί επίσης. 983 01:28:27,266 --> 01:28:30,475 Μας έπιασες σωστά όταν μιλούσαμε 984 01:28:30,683 --> 01:28:34,391 για ένα εστιατόριο που οι πέντε από εμάς θέλουμε να ανοίξουμε. 985 01:28:34,560 --> 01:28:37,310 Αρκετά με το να είσαι σκλάβος! 986 01:28:37,558 --> 01:28:41,016 σκεφτόμουν... Μάρτιν, ακούς; 987 01:28:42,187 --> 01:28:44,014 - Ακούς; - Ναι. 988 01:28:44,227 --> 01:28:48,019 Σκεφτόμουν και μιλάω στον πολεμιστή περισσότερο από τον φίλο μου... 989 01:28:48,172 --> 01:28:52,214 - Ποιος φίλος; - Μη ζυγίζεις τόσο πολύ τις λέξεις. 990 01:28:52,433 --> 01:28:57,725 - Εσείς, ως αποφασισμένος διοικητής... - Έλα. 991 01:28:57,979 --> 01:28:59,562 σκεφτόμουν... 992 01:28:59,703 --> 01:29:03,203 Θα ήταν ήδη υπέροχο νίκη για να μπορώ να πω, 993 01:29:03,443 --> 01:29:06,359 «Χάρη σε εμάς, αυτούς τους πέντε σερβιτόρους 994 01:29:06,553 --> 01:29:08,761 έχουν κατακτήσει την ελευθερία τους, 995 01:29:09,000 --> 01:29:12,266 την απόκτησή του σε συνεταιριστική μορφή, 996 01:29:12,475 --> 01:29:16,808 με ένα δικό τους μέρος, α σύμβολο της αξιοπρέπειας και του σοσιαλισμού 997 01:29:17,016 --> 01:29:21,383 και επίσης του ανθρώπου πτυχή." Απαντήστε ειλικρινά. 998 01:29:21,492 --> 01:29:26,344 - Ας δούμε αν κατάλαβες την ιδέα. - Ηρέμησε. 999 01:29:26,725 --> 01:29:28,975 Έλα εδώ. 1000 01:29:29,183 --> 01:29:32,558 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1001 01:29:32,711 --> 01:29:36,420 Νομίζεις ότι πρέπει να πάμε φυλακή 1002 01:29:36,908 --> 01:29:39,450 να έχεις γίνει ιδιοκτήτες εστιατορίου; 1003 01:29:39,576 --> 01:29:43,867 Με λιτές τιμές. Σκέψου το, Διοικητή. 1004 01:29:43,975 --> 01:29:48,183 Πέντε σερβιτόροι, έστω και χαμένοι, που ελευθερώνονται από τη σκλαβιά, 1005 01:29:48,328 --> 01:29:51,078 από τα αφεντικά τους. 1006 01:29:51,350 --> 01:29:53,725 Με κάτι τέτοιο, 1007 01:29:53,933 --> 01:29:57,183 θα μπορούσατε να μείνετε στην ιστορία. 1008 01:29:57,446 --> 01:29:59,405 τι λες; 1009 01:29:59,600 --> 01:30:02,266 Δεν είναι μια μεγάλη επιχείρηση, φίλος μου, Μάρτιν; 1010 01:30:03,055 --> 01:30:07,850 - Να σου πω τι σκέφτομαι; - Θέλεις να μου πεις να γαμήσω; 1011 01:30:08,515 --> 01:30:11,226 - Ακριβώς. μαντέψατε. - Ναι. 1012 01:30:11,562 --> 01:30:16,895 Εβίβα. Μου αρέσεις γιατί είσαι προσεκτικός διοικητής. 1013 01:30:17,122 --> 01:30:18,538 Εβίβα! 1014 01:31:25,499 --> 01:31:28,124 Πάω στο μπάνιο ένα λεπτό. 1015 01:31:37,683 --> 01:31:40,683 Ανάθεμα, βρωμάει εκεί μέσα! 1016 01:31:40,891 --> 01:31:43,725 Έφαγες νεκρές γάτες; 1017 01:31:48,391 --> 01:31:52,350 Εδώ είναι το πιο πρόσφατο νέα από τον Τύπο. 1018 01:31:52,558 --> 01:31:57,016 Ο κόσμος μαντεύει το όνομα του διοικητής που έδωσε το τελεσίγραφο. 1019 01:31:57,555 --> 01:32:01,424 Φαίνεται ότι ο Διοικητής Ο Μάρτιν είναι ένα έγκυρο στέλεχος 1020 01:32:01,558 --> 01:32:06,433 αυτό είναι ένα μέρος από τα περισσότερα ακραία πτέρυγα της συνόδου κορυφής... 1021 01:32:06,641 --> 01:32:10,531 Θα είναι πολύ δύσκολο να να τον πείσει να αποχωρήσει 1022 01:32:10,595 --> 01:32:12,781 την απελπισμένη επιχείρηση του. 1023 01:32:16,016 --> 01:32:19,850 Ένα έγκυρο στέλεχος της κίνημα είναι φίλος ομήρου. 1024 01:32:20,058 --> 01:32:23,141 -Τι στο διάολο λες; -Τι στο διάολο λέω; 1025 01:32:24,120 --> 01:32:26,620 Τι στο διάολο λέω; 1026 01:32:26,672 --> 01:32:29,839 Μοιράζονται τσιγάρα, τον βάζει να διαβάσει τα ποιήματά του. 1027 01:32:30,078 --> 01:32:32,245 -Κάνε ησυχία. - Ο κώλος των λευκών! 1028 01:32:32,352 --> 01:32:34,727 - Τομ, σταμάτα. - Άσε με να φύγω! 1029 01:32:34,897 --> 01:32:37,266 - Θα τον σκοτώσω! - Πρέπει να ηρεμήσεις! 1030 01:32:37,381 --> 01:32:41,547 - Άκουσέ με! - Άσε με να φύγω, σκασμός! Θα τον σκοτώσω! 1031 01:32:41,873 --> 01:32:44,498 - Άνοιξε το εστιατόριο μαζί του! -Κάνε ησυχία! 1032 01:32:44,818 --> 01:32:47,805 Ξέχασες ότι το το τελεσίγραφο πρόκειται να λήξει. 1033 01:32:47,891 --> 01:32:49,975 - Ζητώ να μιλήσω. - Όχι! 1034 01:32:50,331 --> 01:32:53,664 Όταν ένα άτομο το ζητήσει μίλα, δεν μπορείς να πεις όχι. 1035 01:32:53,944 --> 01:32:56,027 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1036 01:32:57,249 --> 01:33:00,833 - Τι ήθος! - Κόντρα στον τοίχο! 1037 01:33:13,120 --> 01:33:17,537 Διοικητής, πριν η θανατική ποινή 1038 01:33:17,808 --> 01:33:20,850 ένας κρατούμενος έχει δικαίωμα εκφράσει την τελευταία του επιθυμία. 1039 01:33:21,081 --> 01:33:23,873 Αρκετά. Καταλαβαίνω; 1040 01:33:25,683 --> 01:33:29,100 Κανείς δεν μπορεί να εκφράσει τίποτα τώρα. 1041 01:33:29,362 --> 01:33:33,461 Καταλαβαίνω; Κανείς. Μου έσπασες τις μπάλες 1042 01:33:33,565 --> 01:33:37,482 και δεν τολμάς να ανοίξεις το στόμα σου πάλι. Στα μέρη σας! 1043 01:33:43,516 --> 01:33:45,850 Όχι, διοικητή Μάρτιν. 1044 01:33:46,026 --> 01:33:50,484 Πρέπει να το πεις ξεκάθαρα. Δεν αρκεί να γράφεις ποίηση. 1045 01:33:50,685 --> 01:33:55,685 Πες το ξεκάθαρα ότι οι μόνοι έχοντας δικαίωμα στα δικαιώματα του ανθρώπου 1046 01:33:55,909 --> 01:34:00,367 - είναι αυτοί που φέρουν όπλο. - Ναι! 1047 01:34:00,600 --> 01:34:04,183 Έχεις δικαίωμα να είσαι α άντρας μόνο αν κουβαλάς όπλο. 1048 01:34:04,391 --> 01:34:06,391 Τα κομπλιμέντα μου! 1049 01:34:06,568 --> 01:34:10,068 Πολύ καλά, χαμένοι, ποιοι πυροβολήστε σε άλλους ηττημένους! 1050 01:34:10,308 --> 01:34:13,933 Μήπως ο Sacco και Ο Vanzetti σας το μάθει αυτό; 1051 01:34:14,141 --> 01:34:18,850 Μάρτιν, αν δεν σκοτώσεις αυτό το γουρούνι αυτή τη στιγμή, δεν είσαι αρκετά μαύρος. 1052 01:34:19,128 --> 01:34:21,753 Αρκετά. Πρέπει μη ξαναμιλήσεις, βλάκας! 1053 01:34:21,851 --> 01:34:26,518 Τον υπερασπίζεσαι. Πάντα περιποιείσαι αυτός ο ψεύτης υπηρέτης καλύτερα από μένα. 1054 01:34:26,694 --> 01:34:29,778 - Πάντα με ταπείνωνες. -Κάνε ησυχία! 1055 01:34:31,725 --> 01:34:35,975 Αρχικά, αυτό το ψέμα υπηρέτης, όπως τον αποκαλείς, 1056 01:34:36,183 --> 01:34:39,891 λέει πάντα αυτό που σκέφτεται. Αυτό κατάλαβα. 1057 01:34:41,284 --> 01:34:43,284 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 1058 01:34:43,352 --> 01:34:48,102 Έξω από εδώ, οι λευκοί έχουν περισσότερα δικαιώματα από τους μαύρους. Περισσότερα δικαιώματα! 1059 01:34:48,498 --> 01:34:50,498 Το ήξερες αυτό; 1060 01:34:52,308 --> 01:34:57,641 Αλλά εδώ μέσα, έχουμε περισσότερα δικαιώματα από τους λευκούς. 1061 01:34:57,828 --> 01:35:00,662 - Ήμουν αρκετά μαύρος; - Όχι! 1062 01:35:03,390 --> 01:35:04,807 Βιασύνη! 1063 01:35:05,945 --> 01:35:07,779 Ετοιμος; 1064 01:35:08,777 --> 01:35:12,194 Σου είχα πει να είσαι ήσυχο. Είμαι το αφεντικό εδώ. 1065 01:35:12,449 --> 01:35:14,859 Κατάλαβες, κομματάκια σκατά; 1066 01:35:14,972 --> 01:35:17,430 Καταλάβατε όλοι; 1067 01:35:17,647 --> 01:35:20,772 Το τελεσίγραφο είναι έτοιμο λήγει και αποφασίζω τι να κάνω. 1068 01:35:21,010 --> 01:35:23,677 Εγώ, όχι εσύ. Καταλαβαίνω; Αρκετά τώρα. 1069 01:35:23,880 --> 01:35:26,338 Σωρεύω εκεί κάτω. Προχωρώ! 1070 01:35:26,612 --> 01:35:29,237 Σβήστε το φως. Υπακούω! 1071 01:35:29,507 --> 01:35:31,507 - Γιατί; - Δεν θέλω να σε δω! 1072 01:35:31,600 --> 01:35:34,350 - Μάρτιν, σκέψου τι κάνεις. - Το σκέφτομαι! 1073 01:35:34,589 --> 01:35:37,881 - Μάρτιν, μην πυροβολείς! - Άναψε το φως! 1074 01:35:53,529 --> 01:35:57,237 Είναι άχρηστο. Ηττηθήκαμε. 1075 01:35:58,378 --> 01:36:00,378 Είσαι ελεύθερος. 1076 01:36:02,933 --> 01:36:04,933 - Συνέχισε. - Ναι, κύριε. 1077 01:36:07,935 --> 01:36:09,310 Στάση! 1078 01:36:27,016 --> 01:36:29,433 Γεια, εσύ εκεί έξω! Παραδινόμαστε. 1079 01:36:33,558 --> 01:36:37,266 - Ντομένικο! - Δώσε μου το όπλο. 1080 01:36:37,906 --> 01:36:40,845 - Ας φύγουμε. - Ντομένικο, ξύπνα. 1081 01:36:40,933 --> 01:36:43,741 - Τελείωσε. - Θα είμαι εκεί. 1082 01:36:44,147 --> 01:36:46,468 - Βιάσου! - Δεν έχω τα παπούτσια μου. 1083 01:36:46,568 --> 01:36:49,180 - Πού είναι; - Ποιος νοιάζεται για τα παπούτσια σου! 1084 01:36:49,297 --> 01:36:53,053 - Ας φύγουμε! - Μετακινήστε το ψυγείο. 1085 01:37:11,021 --> 01:37:13,937 Άσε με να κοιμηθώ λίγο. Βαλεντίνο! 1086 01:37:14,013 --> 01:37:17,304 - Μην το σκέφτεσαι. -Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε αμέσως; 1087 01:37:17,490 --> 01:37:19,948 Θα ευχαριστήσουμε το διοικητής και μετά φύγε. 1088 01:37:20,266 --> 01:37:22,058 Ναί. Ας τον ευχαριστήσουμε. 1089 01:37:22,250 --> 01:37:25,562 Διοικητά, ευχαριστώ επίσης εκ μέρους όλου του προσωπικού. 1090 01:37:25,620 --> 01:37:27,922 Καλές διακοπές να εσύ και η οικογένειά σου. 1091 01:37:28,382 --> 01:37:30,273 - Πού πάμε; - Έξω. 1092 01:37:30,331 --> 01:37:34,623 Ας βγούμε έξω. Διοικητής, αν βρίσκεις ένα ζευγάρι μαύρα παπούτσια, 1093 01:37:34,894 --> 01:37:37,811 μέγεθος 44, με πατώματα... 1094 01:37:38,034 --> 01:37:41,826 - Έλα. Θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη! - Δεν καταλαβαίνεις; Είμαστε ελεύθεροι! 1095 01:37:41,924 --> 01:37:44,341 - Βγαίνουμε έξω! - Αρχηγέ! 1096 01:37:44,722 --> 01:37:48,014 Αρχηγός! Οι όμηροι είναι έτοιμοι να φύγουν. 1097 01:37:58,268 --> 01:38:00,268 Είμαστε ελεύθεροι. 1098 01:38:18,516 --> 01:38:20,600 Και τώρα οι δύο σύντροφοί μου... 1099 01:38:23,183 --> 01:38:24,766 Bill. 1100 01:38:44,698 --> 01:38:47,240 Διοικητής Μάρτιν. 1101 01:38:56,369 --> 01:38:58,577 Είναι αλήθεια λοιπόν! 1102 01:39:03,476 --> 01:39:06,810 Παρακαλώ... Παρακαλώ! 1103 01:39:10,975 --> 01:39:14,266 - Ιζολίνα! - Μπιάγιο, επιτέλους! 1104 01:39:23,190 --> 01:39:25,190 Τι κάνετε; 1105 01:39:27,683 --> 01:39:30,225 Ωραία, τώρα που σε βλέπω. 1106 01:39:30,433 --> 01:39:35,058 Ήταν δύσκολο, αλλά ευτυχώς το δικό μας τα νεύρα δεν μας έδιναν. 1107 01:40:08,844 --> 01:40:11,886 Με συγχωρείτε, πού είναι είσοδος στο αναρρωτήριο; 1108 01:40:12,211 --> 01:40:14,836 - Στο τέλος εκεί, στα αριστερά. - Ευχαριστώ. 1109 01:40:27,443 --> 01:40:31,151 Ευτυχώς, ο Μάρτιν δεν πέθανε. 1110 01:40:31,468 --> 01:40:35,677 Μετά από ένα πολύ περίπλοκο εγχείρηση και μακρά νοσηλεία, 1111 01:40:35,909 --> 01:40:38,117 τον έβαλαν ξανά στα πόδια. 1112 01:40:38,390 --> 01:40:42,807 Όταν πήρα την άδεια, εγώ τον αναζήτησε στη φυλακή του Μπρίξτον 1113 01:40:42,891 --> 01:40:45,766 όπου περίμενε να δικαστεί. 1114 01:40:54,050 --> 01:40:55,550 Γεια, Bocio! 1115 01:40:59,937 --> 01:41:02,937 - Πώς είσαι, μαφία; - Ωραία. 1116 01:41:03,100 --> 01:41:05,100 Έχουμε και πινγκ πονγκ. 1117 01:41:08,975 --> 01:41:12,308 Του είπα ότι την ημέρα που θα κάναμε έχουμε ένα δικό μας εστιατόριο, 1118 01:41:12,516 --> 01:41:14,975 θα υπήρχε δουλειά και για αυτόν. 1119 01:41:15,183 --> 01:41:17,766 Όλοι ντυμένοι λευκό, με καπέλο, 1120 01:41:17,975 --> 01:41:21,433 θα ήταν ένας διάσημος μάγειρας. 1121 01:41:21,711 --> 01:41:25,187 Αγαπητέ Domenico, σου η επίσκεψη με ευχαρίστησε πολύ. 1122 01:41:25,289 --> 01:41:28,039 Σας ευχαριστώ με το λόγια του ποιητή σου. 1123 01:41:28,287 --> 01:41:31,870 «Στα μέσα του ταξιδιού μου ζωή, βρέθηκα σε ένα σκοτεινό κελί, 1124 01:41:32,047 --> 01:41:34,464 αλλά συναντήθηκα με έναν φίλο». 1125 01:41:34,766 --> 01:41:37,183 Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία αλλά υπάρχει όλη μου η στοργή. 1126 01:41:37,359 --> 01:41:41,151 Μια αγκαλιά και το ελπίζω τα λέμε σύντομα έξω από εδώ. 1127 01:41:41,500 --> 01:41:44,709 Αλλά όχι. δεν θα το έκανα τον είδαν σύντομα. 1128 01:41:44,808 --> 01:41:49,225 Στη δίκη παρά την καλοπροαίρετη μαρτυρία του αρχηγού Hutchinson, 1129 01:41:49,433 --> 01:41:53,266 ήταν ο φίλος μου ο Μάρτιν καταδικάστηκε σε 21 χρόνια φυλάκιση.